Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Azab

Azab

حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلمو گرفته چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره
که داره از غصه می میره
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حالو روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم توخالی که بی تو هی کم میاره
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
من خوابتو می بینم میگم شاید وقتش رسیده…
بی خوابی می شینه توی چشمام مهلت نمی ده
دوباره هیشکی تو شعرام حرفی واسه گفتن نداره
دوباره نیستی و بغض گلومو می گیره باز کم میارم
حالا که امید بودن تو در کنارم داره میمیره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره

Azab

Maintenant que l'espoir de te voir à mes côtés s'éteint,
c'est moi et mes larmes incessantes au milieu de la nuit, mon cœur se brise à nouveau.
Maintenant que tu n'es pas là et que la boule dans ma gorge me serre, comment la briser ?
Viens voir ces minutes où tu es absent, elles sont tellement déchirantes
qu'elles sont en train de mourir de chagrin.
Ce vide me torture.
Ces souvenirs me font souffrir.
Mon esprit est brisé et épuisé sans toi.
J'aimerais oublier ta voix.
Ce vide me torture.
Ces souvenirs me font souffrir.
Mon esprit est brisé et épuisé sans toi.
J'aimerais oublier ta voix.
Il me torture, il me torture, il me torture, il me torture.
C'est moi et ce vide qui ne se comblera jamais sans toi.
C'est moi et cette vieille photo qui ne se lasse pas de mes larmes.
C'est moi et cet état, cette existence qui n'a plus aucun sens sans toi.
C'est moi et ce corps vide qui s'épuise sans toi.
Ce vide me torture, ces souvenirs me font souffrir,
mon esprit est brisé et épuisé sans toi, j'aimerais oublier ta voix.
Ce vide me torture, ces souvenirs me font souffrir,
mon esprit est brisé et épuisé sans toi, j'aimerais oublier ta voix.
Il me torture, il me torture, il me torture, il me torture.
Je rêve de toi, je me dis que le moment est peut-être venu…
L'insomnie s'installe dans mes yeux, ne me laisse aucun répit.
Personne n'a plus rien à dire dans mes poèmes.
Tu n'es pas là encore, la boule dans ma gorge me serre, j'abandonne.
Maintenant que l'espoir de te voir à mes côtés s'éteint,
c'est moi et mes larmes incessantes au milieu de la nuit, mon cœur se brise à nouveau.