Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Bazam Bekhand

Bazam Bekhand

حرفایی که نمیگی و از تو چشات میخونم
به یاد من نباشی ام به یاد تو می مونم
همیشه اون نگاه تو حرفای تازه داره
با من دوباره حرف بزن بازم بخند دوباره
بخند ؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش
آره بخند ؛ وقتی میخندی غم کاری باهام نداره
بخند که این غصه دیگه سر به سرم نذاره
بازم بخند؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش
آره بخند ؛ وقتی میخندی غم کاری باهام نداره
بخند که این غصه دیگه سر به سرم نذاره
خنده ی تو، می ارزه به دار و ندار دنیا
تا غمگین میشی شک میکنم همه اش به کار دنیا
وقتی که شادی از نگاه ت حتی یه لحظه دوره
دنیا تو اون لحظه برام چه سرد و سوت و کوره
بخند؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش
آره بخند؛ وقتی میخندی غم کاری باهام نداره
بخند که این غصه دیگه سر به سرم نذاره
بازم بخند؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش
آره بخند؛ وقتی میخندی غم کاری باهام نداره
بخند که این غصه دیگه سر به سرم نذاره
بخند؛ وقتی میخندی میگم غصه رو بی خیالش
بخند که غم از توی شعرام بره رد کارش

Sourire

Je lis dans tes yeux ce que tu ne dis pas
Même si tu ne penses pas à moi, je penserai toujours à toi
Ton regard a toujours des mots nouveaux
Parle-moi à nouveau, souris à nouveau
Sourire; quand tu souris, je dis que le chagrin n'a plus d'importance
Sourire pour que la tristesse disparaisse de mes poèmes
Oui, souris; quand tu souris, le chagrin ne me dérange plus
Sourire pour que cette tristesse ne me harcèle plus
Sourire à nouveau; quand tu souris, je dis que le chagrin n'a plus d'importance
Sourire pour que la tristesse disparaisse de mes poèmes
Oui, souris; quand tu souris, le chagrin ne me dérange plus
Sourire pour que cette tristesse ne me harcèle plus
Ton sourire vaut plus que tout l'or du monde
Quand tu es triste, je doute de tout dans le monde
Quand ton regard est privé de joie, ne serait-ce qu'un instant
Le monde devient froid, sombre et lugubre à mes yeux
Sourire; quand tu souris, je dis que le chagrin n'a plus d'importance
Sourire pour que la tristesse disparaisse de mes poèmes
Oui, souris; quand tu souris, le chagrin ne me dérange plus
Sourire pour que cette tristesse ne me harcèle plus
Sourire à nouveau; quand tu souris, je dis que le chagrin n'a plus d'importance
Sourire pour que la tristesse disparaisse de mes poèmes
Oui, souris; quand tu souris, le chagrin ne me dérange plus
Sourire pour que cette tristesse ne me harcèle plus
Sourire; quand tu souris, je dis que le chagrin n'a plus d'importance
Sourire pour que la tristesse disparaisse de mes poèmes