Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Behet Ghowl Midam

Behet Ghowl Midam

خودت میخوای بری خاطره شی اما دلت میسوزه تظاهر میکنی عاشقمی این بازیه هر روزه
نترس آدم دمه رفتن همش دلشور میگیره دو روز بگذره این دلشورها از خاطرت میره
بهت قول میدم سخت نیست لااقل برای تو راحت باش دورم از تو و دنیایه تو
راحت باش هیچ کس نمیاد جایه تو دلشوره دارم من واسه فردایه تو
بهت قول میدم سخت نیست لااقل برای تو راحت باش دورم از تو و دنیایه تو
راحت باش هیچ کس نمیاد جایه تو دلشوره دارم من واسه فردایه تو
از عشق هر چیزی که میشناسمو از من گرفتی تو
تو باقی مونده ی احساسمو از من گرفتی و
میخوای من باشیو یادت بره مایی وجود داره خودت آمادیه رفتنی و ترست نمیزاره
اصلا نترس راحت برو بی من هیچکی به جز تو منو یادش نیست
فکر کردی کی از من خبر داره راحت برو هیچکی حواسش نیست
بهت قول میدم سخت نیست لااقل برای تو راحت باش دورم از تو و دنیایه تو
راحت باش هیچ کس نمیاد جایه تو دلشوره دارم من واسه فردایه تو
بهت قول میدم سخت نیست لااقل برای تو راحت باش دورم از تو و دنیایه تو
راحت باش هیچ کس نمیاد جایه تو دلشوره دارم من واسه فردایه تو
مسیرمون با هم یکی بود ولی مقصد جدا دل بی اون پره غم پره بغضم خدا

Je te promets que ce ne sera pas difficile

Tu veux devenir un souvenir, mais ton cœur brûle. Tu fais semblant de m'aimer, c'est notre jeu quotidien.
N'aie pas peur, au moment du départ, tout le monde ressent de l'angoisse. Après quelques jours, ces angoisses disparaîtront de ta mémoire.
Je te promets que ce ne sera pas difficile, du moins pour toi. Sois tranquille, je suis loin de toi et de ton monde.
Sois tranquille, personne ne prendra ta place. J'ai peur pour ton avenir.
Je te promets que ce ne sera pas difficile, du moins pour toi. Sois tranquille, je suis loin de toi et de ton monde.
Sois tranquille, personne ne prendra ta place. J'ai peur pour ton avenir.
Tu m'as tout pris de l'amour que je connais.
Tu m'as pris ce qu'il me restait de sentiments, et
tu veux que je sois là, que tu oublies notre existence. Tu es prêt à partir, mais ta peur te retient.
N'aie pas peur, va-t'en tranquille. Personne ne se souviendra de moi sans toi.
Tu penses que quelqu'un sait ce que je fais ? Va-t'en tranquille, personne ne fait attention.
Je te promets que ce ne sera pas difficile, du moins pour toi. Sois tranquille, je suis loin de toi et de ton monde.
Sois tranquille, personne ne prendra ta place. J'ai peur pour ton avenir.
Je te promets que ce ne sera pas difficile, du moins pour toi. Sois tranquille, je suis loin de toi et de ton monde.
Sois tranquille, personne ne prendra ta place. J'ai peur pour ton avenir.
Notre chemin était commun, mais nos destinations étaient différentes. Mon cœur est plein de chagrin, de larmes, mon Dieu.