Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Bekhand

Bekhand

هوس کردم بازم امشب زیر بارون تو خیابون
به یادت اشک بریزم طبق معمول همیشه
آخه وقتی بارون میاد رو صورت یه عاشق مثل من
حتی فرق اشک و بارون دیگه معلوم نمیشه
امشب چشمای من مثل ابرهای بهاره
نخند به حال من که حالم گریه داره
چرا گریه ام نمیتونه رو تو تاثیری بذاره
آره بخند،بخند که حالم خنده داره
آره بخند بخند که حالم خنده داره
بخند بخند که حالم خنده داره
این عشق یک طرفه من رو کشونده توخیابونا
نمیخوام توی این خلوت کسی دور و برم باشه
نه پلکام روی هم میرن نه دست میکشم از گریه
نه میخوام بند بیاد بارون نه چتری رو سرم باشه
امشب چشمای من مثل ابرهای بهاره
نخند به حال من که حالم گریه داره
چرا گریه ام نمیتونه رو تو تاثیری بذاره
آره بخند،بخند که حالم خنده داره
آره بخند بخند که حالم خنده داره
بخند بخند که حالم خنده داره
نه پلکام روی هم میرن نه دست میکشم از گریه
نه میخوام بند بیاد بارون نه چتری رو سرم باشه
امشب چشمای من مثل ابرهای بهاره
نخند به حال من که حالم گریه داره
چرا گریه ام نمیتونه رو تو تاثیری بذاره
آره بخند،بخند که حالم خنده داره
آره بخند بخند که حالم خنده داره
بخند بخند که حالم خنده داره

Bekhand

J'ai envie de pleurer sous la pluie dans la rue ce soir encore
En pensant à toi, comme d'habitude
Parce que quand la pluie tombe sur le visage d'un amoureux comme moi
Même la différence entre les larmes et la pluie n'est plus claire
Ce soir, mes yeux sont comme des nuages de printemps
Ne te moque pas de mon état, car je suis triste
Pourquoi mes larmes ne peuvent-elles pas avoir d'impact sur toi ?
Oui, ris, ris, car mon état est drôle
Oui, ris, ris, car mon état est drôle
Ris, ris, car mon état est drôle
Cet amour à sens unique m'a emmené dans les rues
Je ne veux pas que quelqu'un soit près de moi dans cette solitude
Ni mes paupières ne se ferment, ni je n'abandonne mes larmes
Je ne veux pas que la pluie cesse, ni que j'aie un parapluie sur la tête
Ce soir, mes yeux sont comme des nuages de printemps
Ne te moque pas de mon état, car je suis triste
Pourquoi mes larmes ne peuvent-elles pas avoir d'impact sur toi ?
Oui, ris, ris, car mon état est drôle
Oui, ris, ris, car mon état est drôle
Ris, ris, car mon état est drôle
Ni mes paupières ne se ferment, ni je n'abandonne mes larmes
Je ne veux pas que la pluie cesse, ni que j'aie un parapluie sur la tête
Ce soir, mes yeux sont comme des nuages de printemps
Ne te moque pas de mon état, car je suis triste
Pourquoi mes larmes ne peuvent-elles pas avoir d'impact sur toi ?
Oui, ris, ris, car mon état est drôle
Oui, ris, ris, car mon état est drôle
Ris, ris, car mon état est drôle