Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Cheghadr Dir (How Late)

Cheghadr Dir (How Late)

Combien de temps (Combien de temps)

از اولش حق با تو بود انگار که دیر فهمیدمت

Dès le début, tu avais raison, comme si tu m'avais compris trop tard

تقصیر من بوده اگه سر دو راهی دیدمت

C'est de ma faute si je t'ai vu à la croisée des chemins

تقصیر من بوده اگه حرفی ازت نمی زدم

C'est de ma faute si je ne te parlais pas

خواستم که حرفامو بگم اما یکم دیر اومدم

Je voulais te dire ce que je ressentais, mais je suis arrivé un peu tard

زنده بودم به هوای تو که یک روزی تو آغوشت بمیرم

J'ai vécu pour toi, pour mourir un jour dans tes bras

جای خالیمو تو آغوشت چقد دیر اومدم که پس بگیرم

Combien de temps j'ai mis à revenir pour combler le vide dans tes bras ?

اومدم که پس بگیرم تو رو از چنگال تقدیر

Je suis venu pour te reprendre des griffes du destin

اومدم که مال من شی اومدم اما چقدر دیر

Je suis venu pour que tu sois à moi, je suis venu, mais tellement tard

من فراموشت نکردم نه تو از یادم نمیری

Je ne t'ai pas oublié, non, tu ne sortiras jamais de mon esprit

حتی الانم نمیشه عشق و از من پس بگیری

Même maintenant, tu ne peux pas m'arracher cet amour

متن آهنگ چقدر دیر محسن یگانه

Texte de la chanson Combien de temps de Mohsen Yeganeh

من بی خلوت رفتم و تو چیزی نمیدونی ازم

Je suis parti sans dire un mot, et tu ne sais rien de moi

تقصیر تو نیست الان رو برمیگردونی ازم

Ce n'est pas de ta faute si tu te retournes maintenant sur moi

همت و رو سرمه اما نمی پرسم ازت

Je t'ai dans mon cœur, mais je ne te le demande pas

انگار الان دیوونم حالمو نمی دونم فقط

Je suis fou maintenant, je ne sais juste pas ce que je ressens