Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Divar

Divar

ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
ما کوه بودیم روبروی هم
خاطرمون از هم ی مشت سنگه
از اون همه احساس بین ما
حسی به جزعادت نمیمونه
ما داغ بودیم و نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
ما داغ بودیم و نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تاباقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله می گیرم
دیوار هی نزدیک تر میشه
میخندم و دردام میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای قصه هام جا نیست
دیوار و هل میدم غمام جا شه
از بس که احوالم پریشونه
دیوار با من هم زبون میشه
اما سر هر چیز بی مورد
باهم دوباره حرفمون میشه
وقتی که ادم پای احساسش
هرچی رو که داره میبازه
تنهایی از اون ادم عاشق
یه کوه بی احساس میسازه
ماکوه بودیم روبروی هم
خاطرمون از هم ی مشت سنگه
ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تاباقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله می گیرم
دیوار هی نزدیک تر میشه
میخندم و دردام میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای قصه هام جا نیست
دیوار و هل میدم غمام جا شه
ما بی تفاوت زندگی کردیم

Le Mur

Nous avons vécu indifférents
Cette vie elle-même est une guerre
Nous étions des montagnes l'un en face de l'autre
Nos souvenirs, un tas de pierres
De tous ces sentiments entre nous
Il ne reste qu'une habitude
Nous étions chauds et nous n'avons pas compris
Rien de cet état ne reste
Nous étions chauds et nous n'avons pas compris
Rien de cet état ne reste
Dans cette pièce étroite et sombre
Le reste de ma vie passera d'une certaine manière
Je m'éloigne de moi-même
Le mur se rapproche de plus en plus
Je ris et je compte mes douleurs
C'est amer, mais peut-être que mon cœur s'ouvrira
Quand il n'y a pas de place pour mes histoires
Je pousse le mur pour que mes chagrins trouvent leur place
J'ai tellement les idées confuses
Le mur parle ma langue
Mais à propos de n'importe quoi
Nous nous disputons à nouveau
Quand un homme est fidèle à ses sentiments
Il perd tout ce qu'il a
La solitude fait d'un amoureux
Une montagne insensible
Nous étions des montagnes l'un en face de l'autre
Nos souvenirs, un tas de pierres
Nous avons vécu indifférents
Cette vie elle-même est une guerre
Dans cette pièce étroite et sombre
Le reste de ma vie passera d'une certaine manière
Je m'éloigne de moi-même
Le mur se rapproche de plus en plus
Je ris et je compte mes douleurs
C'est amer, mais peut-être que mon cœur s'ouvrira
Quand il n'y a pas de place pour mes histoires
Je pousse le mur pour que mes chagrins trouvent leur place
Nous avons vécu indifférents