Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Dore Khodet Nacharkh

Dore Khodet Nacharkh

اینقده دوره خودت نچرخ
زمونه دورت میزنه، اینا بازیه روزگاره
نه دست توئه، نه دستِ منه
آخه فقط تو نیستی تو دنیا
که کارت گیر روزگاره ولی حتی یه لحظه کم نیار
آخه هیچ کاری نشد نداره

اگه دنیا پشتِ هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

اگه دنیا پشت هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

اگه مسیر زندگیت راهی واسه ی رفتن نداشت
اگه هیچکی نموند و همه جازدن اگه سایَتم تنهات گذاشت
میخوای تسلیم سرنوشتت بشی حتی حرفشم نزن
یکی همین نزدیکیاست پیشِ توست پیش من
اونی که این مسیرو پیش پات گذاشت هواتو داره تا آخرش
خودشم همین نزدیکیاست که دلگرمیم به بودنش

اگه دنیا پشتِ هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت و امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

اگه دنیا پشتِ هم برات ساز مخالف زد غمت نباشه
اگه خسته شدی و حوصلت سر رفت و امیدت آخراشه
اگه حتی حس میکنی تنهاترین آدم رو این زمینی
ولی یادت نره یکی اون بالا حواسش همیشه به بنده هاشه

Ne tourne pas autour de toi

Ne tourne pas autour de toi comme ça
Le temps tourne autour de toi, c'est le jeu de la vie
Ce n'est ni à toi, ni à moi
Tu n'es pas le seul au monde
Qui est coincé dans les jeux de la vie, mais ne baisse jamais les bras, même pour un instant
Parce que rien n'est impossible

Si le monde te joue des tours, ne t'inquiète pas
Si tu es fatigué et que tu t'ennuies, ton espoir est au bout du chemin
Si tu te sens même être la personne la plus seule sur terre
Mais n'oublie pas qu'il y a quelqu'un là-haut qui veille toujours sur ses serviteurs

Si le monde te joue des tours, ne t'inquiète pas
Si tu es fatigué et que tu t'ennuies, ton espoir est au bout du chemin
Si tu te sens même être la personne la plus seule sur terre
Mais n'oublie pas qu'il y a quelqu'un là-haut qui veille toujours sur ses serviteurs

Si le chemin de ta vie n'a pas de direction
Si personne n'est resté et que tout le monde a abandonné, si ton ombre t'a laissé seul
Tu veux te soumettre à ton destin, ne dis même pas un mot
Quelqu'un est tout près, à côté de toi, à côté de moi
Celui qui a mis ce chemin devant toi prend soin de toi jusqu'à la fin
Lui-même est tout près, c'est notre réconfort de le savoir

Si le monde te joue des tours, ne t'inquiète pas
Si tu es fatigué et que tu t'ennuies, et que ton espoir est au bout du chemin
Si tu te sens même être la personne la plus seule sur terre
Mais n'oublie pas qu'il y a quelqu'un là-haut qui veille toujours sur ses serviteurs

Si le monde te joue des tours, ne t'inquiète pas
Si tu es fatigué et que tu t'ennuies, et que ton espoir est au bout du chemin
Si tu te sens même être la personne la plus seule sur terre
Mais n'oublie pas qu'il y a quelqu'un là-haut qui veille toujours sur ses serviteurs