Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Eyde Har Sal ( عید هر سال )

Eyde Har Sal ( عید هر سال )

پای هفت سین تک و تنها
اونقدر حالم خرابه
دیگه حتی ماهی از دلتنگی اومده رو آبه
اگه میبینی که روزی خدا برات کمه
آخه چشممون به سکه های سفره ی همه
عید امسال خیلی سوت و کور تر از سال های پیشه
وقتی تنهایی سبزه ی عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سال دیگم غمگین تر از سالای قبل پس
آرزوی سال تحویلم همون
دعای قبل ِ که خدایا.
کاری کن تو چهره ی مردممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچ کسی محتاج ، یه لقمه نون شب باشه
نزار هیشکی با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل خاطرات مردشو دورش بچینه
عید امسال خیلی سوت و کور تر از سال های پیشه
وقتی تنهایی سبزه ی عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سال دیگم غمگین تر از سالای قبل پس
آرزوی سال تحویلم همون
دعای قبل که خدایا.

Новогодние праздники (Eyde Har Sal)

Одиноко у новогоднего стола
На душе тоска
Даже рыбка из тоски всплыла
Если в праздники чувствуешь себя нищим
Ведь наши глаза так и бегают по чужим праздничным столам
В этом году праздники совсем безрадостные
Особенно одинокому человеку
Знаю, в следующем году будет еще хуже
Поэтому молю я небо
Боже мой,
Подари людям улыбки
Пусть никто не знает нужды
Не дай никому встречать Новый год в горе
Пусть у всех будут семьи и любовь
В этом году праздники совсем безрадостные
Особенно одинокому человеку
Знаю, в следующем году будет еще хуже
Поэтому молю я небо
Боже мой.