Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - EydeHar Sal

EydeHar Sal

پای هفت سین تک و تنها
اونقدر حالم خرابه
دیگه حتی ماهی از دل تنگی اومده رو آبه

اگه میبینی که روزی خدا برات کمه
آخه چشممون به سکه های سفره غمه

عید امسال
خیلی سوت و کور تر از سالای پیشه
وقتی تنهایی
سبزه عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سفره دیگم غمگین تر از سالای قبله
پس آرزوی
سال تحویلم همون دعای قبله
که خدایا...

کاری کن
تو چهره مردممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچکسی محتاج یه لقمه نون شب باشه
نزار هیچکی
با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل
خاطرات مُردَشو دورش بچینه

کاری کن
تو چهره مرممون خنده رو لب باشه
نبینیم هیچکسی محتاجه یه لقمه نون شب باشه
نزار هیچکی با غم و غصه پای هفت سین بشینه
سال تحویل خاطرات مُردَشو دورش بچینه

عید امسال
خیلی سوت و کور تر از سالای پیشه
وقتی تنهایی
سبزه عید بدجوری پژمرده میشه
میدونم سفره دیگم غمیگن تر از سالای قبل
پس آرزوی
سال تحویلم همون دعا قبله
که خدایا...

EydeHar Sal

Je suis seul auprès de la table du Haft-Sin
Je me sens tellement mal
Même le poisson est devenu triste et a sauté hors de l'eau

Si tu vois que la journée de Dieu est courte pour toi
C'est parce que nos yeux sont fixés sur les pièces de monnaie de la table de la tristesse

Cette année de fête
Est bien plus sombre que les années précédentes
Quand on est seul
L'herbe de fête se fane horriblement
Je sais que ma table est encore plus triste que les années précédentes
Alors, mon souhait
Pour le Nouvel An est la même prière que d'habitude
Oh Dieu...

Fais en sorte que
Le sourire soit sur les lèvres de nos compatriotes
Que nous ne voyions personne qui ait besoin d'un morceau de pain pour le dîner
Ne laisse personne
S'asseoir auprès du Haft-Sin avec de la tristesse et du chagrin
Au Nouvel An
Que les souvenirs des morts ne l'entourent pas

Fais en sorte que
Le sourire soit sur les lèvres de nos compatriotes
Que nous ne voyions personne qui ait besoin d'un morceau de pain pour le dîner
Ne laisse personne s'asseoir auprès du Haft-Sin avec de la tristesse et du chagrin
Au Nouvel An que les souvenirs des morts ne l'entourent pas

Cette année de fête
Est bien plus sombre que les années précédentes
Quand on est seul
L'herbe de fête se fane horriblement
Je sais que ma table est encore plus triste que les années précédentes
Alors, mon souhait
Pour le Nouvel An est la même prière que d'habitude
Oh Dieu...