Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Fadakari

Fadakari

موندم از کجا شروع شد؟ که تو رو دوباره دیدم
هنوز از راه نرسیدم به ته قصمون رسیدم
یکی جز من تو دلت بود واسه این بود برنگشتم
وقتی لبخندتو دیدم حتی از خودم گذشتم

این فداکاری من رو دیگه جز من کی میدونه؟
جز تویی که خوبیامو دیگه یادت نمیمونه؟

شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی
شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی

وقتی محتاج تو بودم تو فداکاری نکردی
حال و روز منو دیدی اما باز کاری نکردی
شونه خالی کردی از من با هزار عذر و بهونه
درد و دل کردم دوباره با در و دیوار خونه

این فداکاری من رو دیگه جز من کی میدونه؟
جز تویی که خوبیامو دیگه یادت نمیمونه؟

شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی
شاید اصلا دیگه یادت بره که مثل قدیم جون منی
ولی یادت نره خوشبختی الانتو مدیون منی

Sacrifice

Je me demande où tout a commencé ? Quand je t’ai revue
Je n’ai pas encore atteint la fin de notre histoire et pourtant elle est déjà finie
Quelqu’un d’autre que moi était dans ton cœur, c’est pour ça que je ne suis pas revenu
Quand j’ai vu ton sourire, j’ai même oublié mon propre intérêt

Ce sacrifice, personne d’autre que moi ne le sait
À part toi qui ne te souviens plus de mes bonnes actions ?

Peut-être que tu oublieras complètement que tu es ma vie comme avant
Mais n’oublie pas que tu dois ton bonheur actuel à moi
Peut-être que tu oublieras complètement que tu es ma vie comme avant
Mais n’oublie pas que tu dois ton bonheur actuel à moi

Quand j’avais besoin de toi, tu n’as pas fait de sacrifice
Tu as vu mon état, mais tu n’as rien fait
Tu t’es dérobée avec mille excuses et prétextes
Je me suis confié à nouveau aux murs de la maison

Ce sacrifice, personne d’autre que moi ne le sait
À part toi qui ne te souviens plus de mes bonnes actions ?

Peut-être que tu oublieras complètement que tu es ma vie comme avant
Mais n’oublie pas que tu dois ton bonheur actuel à moi
Peut-être que tu oublieras complètement que tu es ma vie comme avant
Mais n’oublie pas que tu dois ton bonheur actuel à moi