Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Ghorsaye Khab-Avar

Ghorsaye Khab-Avar

چشام بستست ولی فکرم یه عمره که نخوابیده
مرورت میکنم هر بار بهم حس جنون میده
نفس میکشم و اشکام نشون میدن چقدر خستم
نمیدونی چرا زندم نمیدونم چرا هستم
نمیخوام با یه دلشوره که افتاده توی جونم
تو رو از اتفاقی که نیفتاده بترسونم
صبوری می کنم هربار یه حسی توو دلم میگه
دلت آروم گرفت آخر ولی پیش یکی دیگه
از امروز هر شبم گریست با یه حس عذاب آور
شب و روزام یکی میشن با این قرصای خواب آور
نگفتی خسته ای از من نگفتی که داری میری
فقط دیدم به جای من داری تصمیم میگیری
سپردی من رو دست کی؟ به دیوارای این خونه؟
من و این قرص خوابی که واسم لالایی میخونه
هنوز هر جای این خونه واسم خاطره میسازه
نگاهم سمت چی باشه منو یاده تو نندازه؟
صبوری می کنم هربار یه حسی توو دلم میگه
دلت آروم گرفت آخر ولی پیش یکی دیگه
از امروز هر شبم گریست با یه حس عذاب آور
شب و روزام یکی میشن با این قرصای خواب آور

Un rêve troublant

Mes yeux sont fermés, mais mon esprit est éveillé depuis des lustres
Je revois tout, à chaque fois, ça me rend fou
Je respire, mes larmes montrent à quel point je suis épuisé
Tu ne sais pas pourquoi je suis vivant, je ne sais pas pourquoi j'existe
Je ne veux pas, avec cette angoisse qui m'a envahi
Te faire peur d'un événement qui ne s'est pas produit
Je suis patient, à chaque fois une sensation dans mon cœur me dit
Ton cœur s'est apaisé finalement, mais avec quelqu'un d'autre
Depuis aujourd'hui, chaque nuit je pleure, avec un sentiment de tourment
Mes nuits et mes jours se confondent avec ces pilules pour dormir
Tu ne m'as pas dit que tu étais fatiguée de moi, tu ne m'as pas dit que tu partais
J'ai juste vu que tu prenais des décisions à ma place
À qui m'as-tu confié? Aux murs de cette maison?
Moi et ces pilules pour dormir qui me bercent
Encore aujourd'hui, chaque endroit de cette maison me rappelle des souvenirs
Où que je regarde, je suis ramené à toi
Je suis patient, à chaque fois une sensation dans mon cœur me dit
Ton cœur s'est apaisé finalement, mais avec quelqu'un d'autre
Depuis aujourd'hui, chaque nuit je pleure, avec un sentiment de tourment
Mes nuits et mes jours se confondent avec ces pilules pour dormir