Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Hafezeye Zaeef

Hafezeye Zaeef

خوب به خودت نگاه کن ببین چی داری از من
جز اینکه صد تا دنیا فاصله داری از من
فاصله مون یه دنیاس پس انتها نداره
ما مال هم نمیشیم، تو روز و من ستاره
تو روز و من ستاره

نه قلب تو بند منه، نه فکرمی همیشه
بیا به هم دروغ نگیم اینجوری حل نمیشه
نه یاد من مونده نه تو، که قلب کی نحیفه
مسلما بیشتر از این حافظه مون ضعیفه
مسلما بیشتر از این حافظه مون ضعیفه

مهم نبود از اول که آخرش چی میشه
نگفته ها زیاده اما این آخریشه
هر کی بخواد میتونه تو قلب تو بشینه
خوب به خودت نگاه کن فرق من و تو اینه
فرق من و تو اینه

نه قلب تو بند منه، نه فکرمی همیشه
بیا به هم دروغ نگیم، اینجوری حل تمیشه
نه یاد من مونده نه تو، که قلب کی نحیفه
مسلما بیشتر از این حافظه مون ضعیفه
مسلما بیشتر از این حافظه مون ضعیفه

Weak Memory

Look at yourself well now, and see what do you have of me
Apart from the fact that you have hundreds of worlds of distance from me
Our distance is a world so it has no end
We will not belong to each other, I am the day and you are the star
I am the day and you are the star

You are not attached to me by heart, nor do I in my mind always think of you
Let's not lie to each other, it's not solved like that
Neither the memory of me nor of you remains, that our heart is weak
Surely our memory is weaker than this
Surely our memory is weaker than this

It didn't matter from the beginning what would happen in the end
There is much unsaid but this is the last
Anyone can come and sit in your heart
Look well at yourself, this is the difference between me and you
The difference between me and you

You are not attached to me by heart, nor do I in my mind always think of you
Let's not lie to each other, it's not solved like that
Neither the memory of me nor of you remains, that our heart is weak
Surely our memory is weaker than this
Surely our memory is weaker than this