Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Havaei Shodi

Havaei Shodi

من برعکس همه پشت خنده هام غمه
تو بر عکس منی شادی و غمگین میزنی
ولی تو فوفش آخرش میگی کلاه رفته سرش
باشه کلاه رفته سرم ولی تورو از رو میبرم
خط و نشون کشیدم که خدایی نکرده دیدم
چشام دیگه تورو نبینه آره دوری و دوستی همینه
خاطرت هنوز عزیزه ولی از فکری که مریضه
بهتره دوری باشه نکه یه عشق زوری باشه
هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه بروم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم
تو برعکس منی زیر حرفات میزنی
من به موقش یه کمی آره فوقش یکمی
یکمی کلاه رقته سرم وقتی بودی دورو ورم
یکمی کلاه رفته سرم ولی تورو از رو میبرم
تو انگار تو نبردی ببین چه گردو خاکی کردی
عشق تو عین درد آخ الهی بر نگرده
حسی بهم نداشتی روز و شب واسم نذاشتی
تو ظاهر عشق و دوستی ولی دروغ های زیر پوستی
هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه بروم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

Tu es devenu(e) inaccessible(e)

Contrairement à tout le monde, derrière mon rire se cache la tristesse
Toi, tu es l'inverse de moi, tu es joyeuse(eux) et tu traverses la tristesse
Mais au final, tu dis que le chapeau est sur sa tête
D'accord, le chapeau est sur ma tête, mais je te ferai tomber
J'ai tracé des limites pour que, Dieu nous en préserve, je ne voie pas
Mes yeux ne te voient plus, oui, la distance et l'amitié, c'est comme ça
Ton souvenir est toujours précieux, mais il vaut mieux s'éloigner de cette pensée malade
Il vaut mieux la distance qu'un amour forcé
Tu es devenu(e) inaccessible(e), tu voulais éloigner mon cœur
Tu n'avais pas envie de me faire perdre mon enthousiasme
C'est fait, je ne peux plus revenir en arrière
J'ai supporté tes mauvais et tes bons côtés, mais je n'en peux plus
Toi, tu es l'inverse de moi, tu traverses tes paroles
Moi, à l'occasion, un peu, au maximum, un peu
Un peu, le chapeau est sur ma tête quand tu étais autour de moi
Un peu, le chapeau est sur ma tête, mais je te ferai tomber
Tu étais dans la bataille, regarde quel nuage de poussière tu as soulevé
Ton amour est comme une douleur, que Dieu te ramène pas
Tu ne m'as jamais donné de sentiment, tu ne m'as pas laissé le jour et la nuit
En apparence, c'est de l'amour et de l'amitié, mais ce sont des mensonges sous la peau
Tu es devenu(e) inaccessible(e), tu voulais éloigner mon cœur
Tu n'avais pas envie de me faire perdre mon enthousiasme
C'est fait, je ne peux plus revenir en arrière
J'ai supporté tes mauvais et tes bons côtés, mais je n'en peux plus