Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Havai Shodi

Havai Shodi

من بر عکس همه
پشت خنده هام غمه
تو بر عکس منی
شادی و غمگین میزنی
ولی تو فوقش آخرش
میگی کلاه رفته سرش
باشه کلاه رفته سرم
ولی تو رو از رو میبرم
خطو نشون کشیدم
که خدایی نکرده دیدم
چشام دیگه تو رو نبینه
آره دوری دوستی همینه
خاطرت هنوز عزیزه
ولی از فکری که مریضه
بهتره دوری باشه
نه که یه عشق زوری باشه

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

تو بر عکس منی
زیر حرفات میزنی
من به موقش یه کمی
آره فوقش یه کمی
یه کمی کلاه رفته سرم
وقتی بودی دور و برم
یه کمی کلاه رفته سرم
ولی تو رو از رو میبرم

تو انگار تو نبردی
ببین چه گردو خاکی کردی
عشق تو عینه درده
آخ الهی برنگرده
حسی بهم نداشتی
روز و شب واسم نذاشتی
تو ظاهر عشق و دوستی
ولی دروغای زیر پوستی

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

Tu es devenu volatile

Contrairement à tous
Je cache la tristesse derrière mes sourires
Tu es l'opposé de moi
Tu es à la fois joyeuse et triste
Mais au final, tu dis
Que j'ai été berné
D'accord, j'ai été berné
Mais je te fais passer un mauvais moment
J'ai tracé la ligne
Pour que je ne te voie plus jamais, par Dieu
Mes yeux ne te verront plus
Oui, l'éloignement est la nature de l'amitié
Je t'ai toujours chérie
Mais à cause de pensées malades
Il est préférable d'être loin
Plutôt qu'un amour forcé

Tu es devenue volatile, tu voulais éloigner mon cœur
Tu voulais briser mon enthousiasme
Il est trop tard maintenant, je ne peux plus faire semblant
J'ai toléré ton bien et ton mal, mais je n'en peux plus

Tu es devenue volatile, tu voulais éloigner mon cœur
Tu voulais briser mon enthousiasme
Il est trop tard maintenant, je ne peux plus faire semblant
J'ai toléré ton bien et ton mal, mais je n'en peux plus

Tu es l'opposé de moi
Tu ne tiens pas ta parole
J'ai été berné un peu
Oui, un peu, au final, j'ai été berné un peu
J'ai été berné un peu
Quand tu étais avec moi
J'ai été berné un peu
Mais je te fais passer un mauvais moment

Tu as gagné cette bataille, tu vois
Quel chaos tu as créé
Ton amour est comme la douleur
Je prie pour qu'il ne revienne pas
Tu ne m'as jamais aimé
Tu ne m'as jamais accordé de temps
Tu es l'image de l'amour et de l'amitié
Mais ce sont des mensonges cachés

Tu es devenue volatile, tu voulais éloigner mon cœur
Tu voulais briser mon enthousiasme
Il est trop tard maintenant, je ne peux plus faire semblant
J'ai toléré ton bien et ton mal, mais je n'en peux plus

Tu es devenue volatile, tu voulais éloigner mon cœur
Tu voulais briser mon enthousiasme
Il est trop tard maintenant, je ne peux plus faire semblant
J'ai toléré ton bien et ton mal, mais je n'en peux plus