Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Hichki Nemitoone Befahme

Hichki Nemitoone Befahme

هیشکی نمیتونه بفهمه
که دلم از چی گرفته
هیشکی نمیتونه بفهمه
که صدام از چی گرفته
هیشکی نمیمونه تا با من
توی راهم همسفر شه
آخه میترسه که بامن
با دل من دربه در شه

هیشکی نمیدونه که چشمام
چرا همیشه خیسه خیسه
چرا هیشکی حتی یه نامه
واسه من دیگه نمینویسه
هیشکی نمیدونه که قلبم
تا حالا چند دفعه شکسته
هیشکی نمیدونه سر راه اون
تا حالا چند دفعه نشسته

هیشکی نمیتونه بفهمه
که دلم از چی گرفته
هیشکی نمیتونه بفهمه
که صدام از چی گرفته
هیشکی نمیمونه تا با من
توی راهم همسفر شه
آخه میترسه که بامن
با دل من دربه در شه
هیشکی نمیدونه که چشمام
چرا همیشه خیسه خیسه
چرا هیشکی حتی یه نامه
واسه من دیگه نمینویسه

هیشکی نمیدونه که قلبم
تا حالا چند دفعه شکسته
هیشکی نمیدونه سر راه اون
تا حالا چند دفعه نشسته

آخه تو کلبه ی سوت و کور و تاریک قلبم خورشید که جا نمیشه
میدونم اگه تا لحظه مرگم بگردم دنبالش پیدا نمیشه
آخه تو کلبه ی سوت و کور و تاریک قلبم خورشید که جا نمیشه
میدونم اگه تا لحظه مرگم بگردم دنبالش پیدا نمیشه

هیشکی نمیتونه بفهمه
که دلم از چی گرفته
هیشکی نمیتونه بفهمه
که صدام از چی گرفته
هیشکی نمیمونه تا با من
توی راهم همسفر شه
آخه میترسه که با من
با دل من دربه در شه

هیشکی نمیدونه که چشمام
چرا همیشه خیسه خیسه
چرا هیشکی حتی یه نامه
واسه من دیگه نمینویسه

Personne ne peut comprendre

Personne ne peut comprendre
Ce qui me rend triste
Personne ne peut comprendre
Ce qui me rend silencieux
Personne ne reste avec moi
Pour être mon compagnon sur mon chemin
Car il a peur d'être avec moi
De frapper aux portes avec mon cœur

Personne ne sait pourquoi mes yeux
Sont toujours humides
Pourquoi personne n'écrit même une lettre
Pour moi maintenant
Personne ne sait combien de fois mon cœur
A été brisé
Personne ne sait combien de fois j'ai attendu
Sur son chemin

Personne ne peut comprendre
Ce qui me rend triste
Personne ne peut comprendre
Ce qui me rend silencieux
Personne ne reste avec moi
Pour être mon compagnon sur mon chemin
Car il a peur d'être avec moi
De frapper aux portes avec mon cœur
Personne ne sait pourquoi mes yeux
Sont toujours humides
Pourquoi personne n'écrit même une lettre
Pour moi maintenant

Personne ne sait combien de fois mon cœur
A été brisé
Personne ne sait combien de fois j'ai attendu
Sur son chemin

Car dans la cabane sombre et silencieuse de mon cœur, le soleil ne peut pas trouver sa place
Je sais que même si je le cherche jusqu'à ma mort, je ne le trouverai pas
Car dans la cabane sombre et silencieuse de mon cœur, le soleil ne peut pas trouver sa place
Je sais que même si je le cherche jusqu'à ma mort, je ne le trouverai pas

Personne ne peut comprendre
Ce qui me rend triste
Personne ne peut comprendre
Ce qui me rend silencieux
Personne ne reste avec moi
Pour être mon compagnon sur mon chemin
Car il a peur d'être avec moi
De frapper aux portes avec mon cœur

Personne ne sait pourquoi mes yeux
Sont toujours humides
Pourquoi personne n'écrit même une lettre
Pour moi maintenant