Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Hobab

Hobab

به کجای آسمون خیره شدی که غرورت داره کورت میکنه
این که آیندتو میبینی همش از گذشتت داره دورت میکنه
این که یادت بره کی بودی قدیم ممکنه هر کسیو پس بزنه
یه حباب گنده میترسه همش نکنه کسی بهش، دست بزنه
(دست بزنه، دست بزنه)
یادته آرزو میکردی یه روز تو خیابون آدما بشناسنت
چه دری به تخته خورده که الان عینک دودی زدی نشناسنت
اون کلاه لبه داره گنده رو میکشی روی سرت نشناسنت
نشناسنت، نشناسنت، نشناسنت، نشناسنت
نشناسنت...
نشناسنت...
ترست از اینه بفهمن که همش یه نمایش واسه دیده شدنه
یه ستارست که بخاطره غرور تا فراموش میشه سوسو میزنه
بیا فکر کن که چرا چی شد الان تو رو هر جا که میری میشناسنو
از اضافه ی دلایی که شکست فرش قرمز زیر پات میندازنو
تو که این مسیر سختو اومدی که هنوزم خستگیش تو تنته
هر چی گفتم با تموم تلخیاش یه تلنگر واسه ی بودنته
یادته آرزو میکردی یه روز تو خیابون آدما بشناسنت
چه دری به تخته خورده که الان عینک دودی زدی نشناسنت
اون کلاه لبه داره گنده رو میکشی روی سرت نشناسنت
نشناسنت، نشناسنت، نشناسنت
نشناسنت...

Hobab

Vers quel coin du ciel fixes-tu ton regard, que ton orgueil te rend aveugle ?
Le fait de voir ton avenir, est le reflet de ton passé qui te tient à distance.
Oublier qui tu étais autrefois, peut repousser n'importe qui.
Une grande bulle craint que quelqu'un ne la touche.
(La touche, la touche)
Tu te souviens, tu rêvais d'être reconnu un jour dans la rue, par les gens ?
Qu'est-ce qui a bien pu se produire pour que tu portes aujourd'hui des lunettes de soleil pour qu'on ne te reconnaisse pas ?
Tu caches ce chapeau à large bord sur ta tête pour ne pas qu'on te reconnaisse.
Ne te reconnaisse pas, ne te reconnaisse pas, ne te reconnaisse pas, ne te reconnaisse pas.
Ne te reconnaisse pas...
Ne te reconnaisse pas...
Ta peur est de savoir qu'il s'agit d'une simple mise en scène pour être vu.
Une étoile qui scintille par orgueil jusqu'à ce qu'elle soit oubliée.
Réfléchis pourquoi, comment, tu es devenu si connu aujourd'hui, partout où tu vas ?
Des cœurs supplémentaires brisés qui jettent un tapis rouge sous tes pieds.
Tu as parcouru ce chemin difficile et tu en ressens encore la fatigue.
Tout ce que j'ai dit, avec toute son amertume, est une petite piqûre pour ton existence.
Tu te souviens, tu rêvais d'être reconnu un jour dans la rue, par les gens ?
Qu'est-ce qui a bien pu se produire pour que tu portes aujourd'hui des lunettes de soleil pour qu'on ne te reconnaisse pas ?
Tu caches ce chapeau à large bord sur ta tête pour ne pas qu'on te reconnaisse.
Ne te reconnaisse pas, ne te reconnaisse pas, ne te reconnaisse pas.
Ne te reconnaisse pas...