Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Jaade

Jaade

تموم شد توی نقطه آخرم
غرورت تسلیم کرده منو
میدونم دیگه زخم این واژه ها
محاله بفهمونه درد منو
تو امواج فکرت باید غرق شم
گذشتی گذشته آب از سرم
من از بین میرم تو فکر خودم
دارم آرزوت رو به گور میبرم
من اونقدر شبیهت قدم میزدم
که از ما یه جور ردپا مونده موند
که حتی نفهمیدی پشت سرت
یکی پشت سرت تو این جاده جا مونده بود
شاید چند سالی باید بگذره
که رد شی از این راه پر خاطره
کی دستاتو اون لحظه میگیره که
روی رد پاهای من راه بره
حالا که رسیدی به مقصد بدون
که من گم شدم تو یه حادثه
رسیدن به تو آرزوی منه کی به آرزوهای من میرسه
چشاتو ببند و فقط فکر کن
پای اشتباهت کی نابود شد
کی هی سوخت واست جاده روشن شه
کی خاکسترش پای تو دود شد
تا اینجاشو که پا به پات اومدم
میخندیدم اما پاهام بی حسه
به این مقصد دور که تو ذهنته
فقط مرده ما دوتا میرسه
شاید چند سالی باید بگذره
که رد شی از این راه پر خاطره
کی دستاتو اون لحظه میگیره که
روی رد پاهای من راه بره
حالا که رسیدی به مقصد بدون
که من گم شدم تو یه حادثه
رسیدن به تو آرزوی منه کی به آرزوهای من میرسه

Jaade

Tout est fini à mon point final
Ton orgueil m'a soumis
Je sais que la blessure de ces mots
Ne peut pas comprendre ma douleur
Je dois être submergé par les vagues de tes pensées
Tu es parti, le passé est derrière moi
Je me perds dans mes pensées
Je porte ton rêve dans la tombe
J'ai marché si près de toi
Qu'il est resté une trace de nous
Que tu n'as même pas remarqué que derrière toi
Quelqu'un t'attendait sur cette route
Peut-être que quelques années doivent passer
Pour que tu traverses cette route pleine de souvenirs
Qui prendra tes mains à ce moment-là pour
Marcher sur mes traces
Maintenant que tu as atteint ta destination, sache
Que je me suis perdu dans un accident
Te rejoindre est mon souhait, qui atteindra mes souhaits ?
Ferme les yeux et pense juste
Qui a été détruit par ta faute ?
Qui a brûlé pour que ton chemin soit éclairé ?
Qui a laissé ses cendres sous tes pieds ?
Jusqu'ici, je t'ai accompagné pas à pas
Je riais, mais mes jambes sont engourdies
À cette destination lointaine qui est dans ton esprit
Seuls les morts peuvent nous rejoindre
Peut-être que quelques années doivent passer
Pour que tu traverses cette route pleine de souvenirs
Qui prendra tes mains à ce moment-là pour
Marcher sur mes traces
Maintenant que tu as atteint ta destination, sache
Que je me suis perdu dans un accident
Te rejoindre est mon souhait, qui atteindra mes souhaits ?