Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Jadeh

Jadeh

تموم شد تویه نقطه ی آخرم غرور تو تسلیم کرده منو
میدونم دیگه زخمه این واژه ها محاله بفهمونه درد منو
تو امواج فکرت باید غرق شم گذشتی گذشته آب از سرم
من از بین میرم تو فکر خودم دارم آرزوتو به گور میبرم
من اونقدر شبیهت قدم میزدم که از ما یه جور ردپا مونده بود
که حتی نفهمیدی پشت سرت یکی توی این جاده جا مونده بود
شاید چندسالی باید بگذره که رد شی از این راه پر خاطره
کی دستاتو اون لحظه میگیره که رویه ردپاهای من راه بره
حالا که رسیدی به مقصد بگو که من گم شدم تویه یک حادثه
رسیدن به تو آرزویه منه کی به آرزوهایه من میرسه
چشاتو ببندو فقط فکر کن پایه اشتباهت کی نابود شد
کی هی سوخت واست جاده روشن بشه
کی خاکسترش پایه تو پودر شد, کی خاکسترش پای تو پودر شد
تا اینجاشو که پا به پات اومدم میخندیدم اما پاهام بی حسه
به این مقصد دور که تو ذهنته فقط مرده ی ما دوتا میرسه
فقط مرده ی ما دوتا میرسه
شاید چندسالی باید بگذره
که رد شی از این راه پر خاطره
کی دستاتو اون لحظه میگیره که رویه ردپاهای من راه بره
حالا که رسیدی به مقصد بگو که من گم شدم تویه یک حادثه
رسیدن به تو آرزویه منه کی به آرزوهایه من میرسه

Jadeh

Tout est fini, au dernier point, ta fierté m'a soumis.
Je sais que ces mots ne peuvent plus exprimer ma douleur.
Je dois me noyer dans les vagues de tes pensées, tu as passé, l'eau a coulé sur ma tête.
Je me perds dans mes pensées, j'emporte ton rêve avec moi dans la tombe.
Je marchais tellement comme toi que nos traces ont fusionné.
Tu n'as même pas remarqué qu'un de nous s'est perdu dans cette route.
Peut-être qu'il faudra des années pour que tu quittes cette route pleine de souvenirs.
Qui te tiendra la main à ce moment-là, pour marcher sur mes traces.
Maintenant que tu es arrivé à destination, dis que je me suis perdu dans un accident.
T'atteindre est mon rêve, qui atteindra mes rêves.
Ferme les yeux et pense juste à qui a été détruit par ton erreur.
Qui a brûlé pour que ta route soit éclairée.
Dont les cendres sont tombées à tes pieds, dont les cendres sont tombées à tes pieds.
Jusqu'ici, je marchais à tes côtés, je riais, mais mes pieds sont engourdis.
Seul le mort que nous sommes tous les deux atteindra cette destination lointaine dans ton esprit.
Seul le mort que nous sommes tous les deux atteindra.
Peut-être qu'il faudra des années.
Pour que tu quittes cette route pleine de souvenirs.
Qui te tiendra la main à ce moment-là, pour marcher sur mes traces.
Maintenant que tu es arrivé à destination, dis que je me suis perdu dans un accident.
T'atteindre est mon rêve, qui atteindra mes rêves.