Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Kavir

Kavir

كويرم يه كويرِ خشک و تنها
كوير هم صحبتش باد و سرابه
كوير رويای دريا تو سرش نيست
پای قصه م بشين حالم خرابه
دريغ از يه جوونه تو وجودم
تموم ريشه هام بی برگ و باره
از اشكای خودم سينه م تٓرٓك خورد
تنم از دور شبيه شوره زاره
نه كوهی دورمه تا كم ميارم
بهش تكيه كنم آروم بگيرم
نه دريا دورمه تا غرق من شه
نه ساحل ميشم اونجوری بميرم
جوون بودم شبيه جنگلایی
كه الان سر راهت رو گرفتن
سر راهت تموم جنگلا سوخت
تا چشمات رنگ دريا رو ببينن
...بزن بارون دلم خيلی گرفته
يه شب بغضم گرفت فكرت منو برد
از اون شب با خيالت هم نشينم
با اين حالی كه امشب تو سرم هست
محالِ صبحِ فردا رو ببينم
يه شب چشمامو بستم خواب ديدم
داره بارون مياد از ابر مُرده
يه روز چشمام وا كردم نبودی
ديدم سيل اومده دنيامو برده
تو رويای يه دريا تو سرت بود
دلم دريا شد و رفتی نديدی
تو رفتي رد بارونو بگيری
تو رفتی و به دريا نرسيدی
كسی از خلوتم چيزی نديده
كوير از خلوتش بيرون نميره
كوير رويای دريا تو سرش نيست
...كوير تا آخر قصه كويره
نه كوهی دورمه تا كم ميارم
بهش تكيه كنم آروم بگيرم
نه دريا دورمه تا غرق من شه
نه ساحل ميشم اونجوری بميرم

Пустыня

Я пустыня, сухая и одинокая пустыня.
Пустыня, чей собеседник – ветер и мираж.
У пустыни нет мечты о море в голове.
Выслушай мою историю, мне плохо.
Нет ни одного ростка во мне,
Все мои корни без листьев и плодов.
От собственных слез моя грудь потрескалась,
Мое тело издалека похоже на солончак.
Нет рядом горы, чтобы, когда мне тяжело,
Опереться на нее и успокоиться.
Нет рядом моря, чтобы оно поглотило меня,
Нет берега, чтобы я так умер.
Я был молод, как леса,
Которые сейчас преграждают тебе путь.
Все леса на твоем пути сгорели,
Чтобы твои глаза увидели цвет моря.
...Иди, дождь, моя душа очень грустит.
Однажды ночью меня охватила тоска, мысли о тебе унесли меня.
С той ночи я коротаю время с твоими мыслями.
С тем, что творится сегодня в моей голове,
Я не увижу завтрашнего утра.
Однажды ночью я закрыл глаза и увидел сон,
Что идет дождь из мертвой тучи.
Однажды я открыл глаза, а тебя не было,
Я увидел, что наводнение смыло мой мир.
В твоей голове была мечта о море,
Мое сердце стало морем, а ты ушла и не увидела.
Ты ушла искать следы дождя,
Ты ушла и не достигла моря.
Никто не видел моего одиночества,
Пустыня не выходит из своего одиночества.
У пустыни нет мечты о море в голове.
...Пустыня до конца истории остается пустыней.
Нет рядом горы, чтобы, когда мне тяжело,
Опереться на нее и успокоиться.
Нет рядом моря, чтобы оно поглотило меня,
Нет берега, чтобы я так умер.