Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Khastam

Khastam

زندگی روشو برگردونده
از منی که گیج و سر گردونم
منی که آرزوم بوده دنیا رو
حتی یه لحظه به عقب برگردونم
انقد خواستمو نتونسنتم
که خسته شدمو خواستنیام کم شد
خودمو کشتم از دنیا بهشت بسازم
ولی نمیدونم که چی شد جهنم شد

هزار تا درد تو سینه منه
که واسه هر کدوم یه بار مردم
دردی مگه از این بزرگتر هست
که هرچی بوده از خودی خوردم
انقد از گذشته هام خستم
که میخوام آینده هامو ول کنم
انقد غریبه دورو برم هست
حتی میترسم درد و دل کنم

هزار تا درد تو سینه منه
که واسه هر کدوم یه بار مردم
دردی مگه از این بزرگتر هست
که هرچی بوده از خودی خوردم
انقد از گذشته هام خستم
که میخوام آینده هامو ول کنم
انقد غریبه دورو برم هست
حتی میترسم درد و دل کنم

وقتی همه میخوان که زیر آواره
حرف و تهمت و دروغ خاکت کنن
حتی خودی ترین آدما میخوان
که از صفحه ی روزگار پاکت کنن
وقتی که زندگی همه راه ها رو بست و
راهی واست به جز مردن نذاشت
وقتی که از پا در اومدی میفهمی
اصلا ارزش زندگی کردن نداشت
(ارزش زندگی کردن نداشت)

هزار تا درد تو سینه منه
که واسه هر کدوم یه بار مردم
دردی مگه از این بزرگتر هست
که هرچی بوده از خودی خوردم
انقد از گذشته هام خستم
که میخوام آینده هامو ول کنم
انقد غریبه دورو برم هست
حتی میترسم درد و دل کنم

Khastam

La vie a fait demi-tour
De moi qui suis perdu et confus
Moi qui rêvais de revenir en arrière dans le monde
Ne serait-ce qu'un instant
Je l'ai tellement voulu et je n'ai pas pu
Que je suis fatigué et mes désirs se sont estompés
Je me suis tué pour faire du monde un paradis
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé, il est devenu un enfer

Mille douleurs dans ma poitrine
Pour lesquelles j'ai péri une fois chacune
Y a-t-il une douleur plus grande que ça ?
Tout ce qui était, j'ai mangé de mon propre chef
Je suis tellement fatigué de mon passé
Que je veux laisser tomber mon avenir
Il y a tellement d'étrangers autour de moi
J'ai même peur de me confier

Mille douleurs dans ma poitrine
Pour lesquelles j'ai péri une fois chacune
Y a-t-il une douleur plus grande que ça ?
Tout ce qui était, j'ai mangé de mon propre chef
Je suis tellement fatigué de mon passé
Que je veux laisser tomber mon avenir
Il y a tellement d'étrangers autour de moi
J'ai même peur de me confier

Quand tout le monde veut te mettre sous les décombres
Des mots, des calomnies et des mensonges te salissent
Même les personnes les plus proches veulent
Te rayer de la page des temps
Quand la vie a fermé toutes les voies
Et qu'il ne reste plus que la mort pour toi
Quand tu es à bout de forces, tu comprends
Que la vie ne valait pas la peine d'être vécue
(La vie ne valait pas la peine d'être vécue)

Mille douleurs dans ma poitrine
Pour lesquelles j'ai péri une fois chacune
Y a-t-il une douleur plus grande que ça ?
Tout ce qui était, j'ai mangé de mon propre chef
Je suis tellement fatigué de mon passé
Que je veux laisser tomber mon avenir
Il y a tellement d'étrangers autour de moi
J'ai même peur de me confier