Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Mard

Mard

برای مردی که تنها رفیقش سقف و دیواره
شباشم ابری و دلگیر اونم از دود سیگاره
یه مرد خسته از راهه که خسته اس از زمین خوردن
که سقف آرزوهاشم خلاصه میشه تو مردن
نخواست باور کنه اینو که رسم روزگار اینه
که تنها همدم شبهاش یه مشت آهنگ غمگینه
که عشقت جا زد و رفتو
از این غمگین ترم میشه
کسی که قصه اش این باشه
کسی با یه کم گریه با این آهنگ
سبک میشه، سبک میشه
آره دیوونگی کردی ولی مردونگی اینه
که جز سقف و این دیوار کسی اشکاتو نمیبینه
همش از خود گذشتن بود که این خاصیت مرده
که طعم شور هر اشکی نمک گیر نمیکرده
همش از خود گذشتن بود که این خاصیت مرده
که طعم شور هر اشکی نمک گیر نمیکرده
نخواست باور کنه اینو که رسم روزگار اینه
که تنها همدم شبهاش یه مشت آهنگ غمگینه
که عشقت جا زد و رفتو
از این غمگین ترم میشه
کسی که قصه اش این باشه
کسی با یه کم گریه با این آهنگ
سبک میشه، سبک میشه

Homme

Pour un homme dont les seuls compagnons sont le toit et les murs,
Des nuits nuageuses et tristes, même la fumée de sa cigarette le rend triste,
Un homme las du chemin, las de tomber,
Dont le toit de ses rêves se résume à mourir,
Il ne voulait pas croire que c’était la loi du monde,
Que ses seuls compagnons de nuit étaient une poignée de chansons mélancoliques,
Que ton amour t’a quitté et que,
Je deviens encore plus triste,
Celui dont l’histoire est comme ça,
Celui qui, avec quelques larmes et cette chanson,
Se sent plus léger, plus léger,
Oui, tu as été folle, mais c’est ça, la virilité,
Que personne ne voit tes larmes, à part le toit et ces murs,
C’était tout le temps l’abnégation, c’est ça, la nature de l’homme,
Que la saveur salée de chaque larme ne le rendait pas amer,
C’était tout le temps l’abnégation, c’est ça, la nature de l’homme,
Que la saveur salée de chaque larme ne le rendait pas amer,
Il ne voulait pas croire que c’était la loi du monde,
Que ses seuls compagnons de nuit étaient une poignée de chansons mélancoliques,
Que ton amour t’a quitté et que,
Je deviens encore plus triste,
Celui dont l’histoire est comme ça,
Celui qui, avec quelques larmes et cette chanson,
Se sent plus léger, plus léger,