Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Negah

Negah

یه نگاهه که بیمارشم که اگه یه روز نبینمش می میرم
چه نگاهیه که درگیرشم که جلوی چشام میاد هر جا که میرم
چشم بد دور از نگاهی که منو وابسته چشمای خودش کرد
بعضی وقتا که ازش دور میشم یه صدایی تو سرم هی میگه برگرد
ستاره های آسمون مثه دونه های برف می شینن دور و برت ساکت و بدون حرف
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه
برق نگاهش انعکاس نور خورشید روی آبه دنیا تاریکه
وقتی چشماشو می بنده گرفتارم از نگاهش نمی تونه دور بمونه
خودش خبر داره که اختیار دل من تو دست اونه
ستاره های آسمون مثه دونه های برف می شینن دور و برت ساکت و بدون حرف
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه
اگه دست من بود به آسمون می گفتم که ستارهاشو دور سرت بریزه
دنیامو می دادم پای چشات بفهمی یه نگاه سادت چقد برام عزیزه

Negah

Un regard qui me rend malade, si je ne le vois pas un jour, je mourrai
Quel regard ! Je suis captivé par lui, il me suit partout où je vais
Que le mauvais œil soit loin de ce regard qui m'a rendu dépendant de ses yeux
Parfois, quand je m'en éloigne, une voix dans ma tête me dit constamment de revenir
Les étoiles du ciel comme des flocons de neige, se déposent silencieusement autour de toi, sans un mot
Si j'avais le pouvoir, je dirais au ciel de faire pleuvoir ses étoiles autour de ta tête
Je donnerais mon monde pour tes yeux, pour que tu comprennes à quel point ton simple regard est précieux pour moi
Si j'avais le pouvoir, je dirais au ciel de faire pleuvoir ses étoiles autour de ta tête
Je donnerais mon monde pour tes yeux, pour que tu comprennes à quel point ton simple regard est précieux pour moi
L'éclair de ton regard, la réflexion du soleil sur l'eau, le monde est sombre
Quand tu fermes les yeux, je suis prisonnier, je ne peux pas me libérer de ton regard
Tu sais que le contrôle de mon cœur est entre tes mains
Les étoiles du ciel comme des flocons de neige, se déposent silencieusement autour de toi, sans un mot
Si j'avais le pouvoir, je dirais au ciel de faire pleuvoir ses étoiles autour de ta tête
Je donnerais mon monde pour tes yeux, pour que tu comprennes à quel point ton simple regard est précieux pour moi
Si j'avais le pouvoir, je dirais au ciel de faire pleuvoir ses étoiles autour de ta tête
Je donnerais mon monde pour tes yeux, pour que tu comprennes à quel point ton simple regard est précieux pour moi