Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Nemishe

Nemishe

MOHSEN YEGANEH

NEMISHE
نه امشب
که هر شب
که حالم خرابه
یه جزیرم
که دورم
یه دریا سرابه
من عادت نکردم
به شب های سردم
به این که نباشی
نه عادت نکردم
قسم خورده بودم
اگه از تو جدا شم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه
نمیشه
که فکرت نباشم
نه دیروز و
نه فردا و
همیشه
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم
نمیشه
نمیشه
نمیشه
که فکرت نباشم
نه دیروز و
نه امروز و
نه فردا و
همیشه
نمیشه
چقد قصه گفتم
که دریا بخوابه
چقد گریه کردم
نفهمم سرابه
نفهمم کجامو
نفهمم کجایی
چقد باتو بودم
تو عین جدایی
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
توفکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه
نمیشه
توفکرت نباشم
نه دیروز و
نه امروز و
نه فردا و
همیشه
نمیشه
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه
نمیشه
که فکرت نباشم
نه دیروز و نه
امروز و
نه فردا
همیشه
نمیشه
چقد قصه گفتم
چقد گریه کردم
نمیشه
چقد قصه گفتم
چقد گریه کردم
نفهمم سرابه
چقد قصه گفتم
که دریا بخوابه
نمیشه

Nemishe

MOHSEN YEGANEH

NEMISHE
Ce soir non
Mais chaque soir
Je me sens mal
Je suis une île
Qui est loin de toi
Une mer est un mirage
Je ne me suis pas habitué
Aux nuits froides
A ce que tu ne sois pas là
Je ne me suis pas habitué
Je te l'avais juré
Si je me séparais de toi
Ne plus penser à toi
Même un instant
Mais j'ai vu que c'était impossible
Impossible
Impossible
De ne pas penser à toi
Ni hier
Ni demain
Et toujours
Je te l'avais juré
Si je me séparais de toi
Ne plus penser à toi
Même un instant
Mais j'ai vu
C'est impossible
Impossible
Impossible
De ne pas penser à toi
Ni hier
Ni aujourd'hui
Ni demain
Et toujours
C'est impossible
Combien d'histoires ai-je racontées
Pour que la mer s'endorme
Combien de fois ai-je pleuré
Pour ne pas comprendre que c'était un mirage
Pour ne pas comprendre où je suis
Pour ne pas comprendre où tu es
Combien de temps ai-je passé avec toi
Comme si tu étais séparé
Je te l'avais juré
Si je me séparais de toi
Ne plus penser à toi
Même un instant
Mais j'ai vu que c'était impossible
Impossible
Impossible
Ne pas penser à toi
Ni hier
Ni aujourd'hui
Ni demain
Et toujours
C'est impossible
Je te l'avais juré
Si je me séparais de toi
Ne plus penser à toi
Même un instant
Mais j'ai vu que c'était impossible
Impossible
Impossible
De ne pas penser à toi
Ni hier ni
Aujourd'hui
Ni demain
Toujours
C'est impossible
Combien d'histoires ai-je racontées
Combien de fois ai-je pleuré
C'est impossible
Combien d'histoires ai-je racontées
Combien de fois ai-je pleuré
Pour ne pas comprendre que c'était un mirage
Combien d'histoires ai-je racontées
Pour que la mer s'endorme
C'est impossible