Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Passing

Passing

من یه خونه روی آب
طرد و سرد و بی پناه
من یه مقصدم ولی همیشه اشتباه
من یه ابر بی بخار
یه غرور زیر پا
آدمای زندگیمو
اعتماد نا به جا
آدما میان برن
که رد بشم به زور
رهگذر شدن همه
هی عبور و هی عبور
سرنوشتمو ببین
مهربونترینشون
غصه هاش به من رسید
شادیاش به دیگرون
پا گذاشت تو زندگیم
پاشو پس کشید و رفت
دور شد
صبر کرد
سوختنمو دید و رفت
سرنوشتمو ببین
مهربونترینشون
غصه هاش به من رسید
شادیاش به دیگرون
پا گذاشت تو زندگیم
پاشو پس کشید و رفت
دور شد
صبر کرد
سوختنمو دید و رفت
وعده های رو هوا
وعده های رو هوس
از یه جا به بعد دلو
باورای من شکست
هی شکستو هی شکست
اعتماد نیمه جون
از سکوت تو سرم
زخم حرف اینو اون
ترسم از غریبه هاست
وقتی آشنا بشن
حسرتو یه رد پاست
آخرش برای من
سرنوشتمو ببین
مهربونترینشونl
غصه هاش به من رسید
شادیاش به دیگرون
پا گذاشت تو زندگیم
پاشو پس کشید و رفت
دور شد
صبر کرد
سوختنمو دید و رفت
سرنوشتمو ببین
مهربونترینشون
غصه هاش به من رسید
شادیاش به دیگرون
پا گذاشت تو زندگیم
پاشو پس کشید و رفت
دور شد
صبر کرد
سوختنمو دید و رفت

Passer

Je suis une maison sur l'eau
Rejetée, froide et sans défense
J'ai une destination, mais je me trompe toujours
Je suis un nuage sans vapeur
Une fierté piétinée
Les gens de ma vie
Une confiance déplacée
Les gens viennent et partent
Pour me faire passer de force
Tous sont des passants
Ils passent et repassent
Regarde mon destin
Le plus gentil d'entre eux
Ses chagrins m'ont atteint
Ses joies sont allées à d'autres
Il a mis les pieds dans ma vie
Il a retiré son pied et est parti
Il s'est éloigné
Il a attendu
Il a vu ma souffrance et est parti
Regarde mon destin
Le plus gentil d'entre eux
Ses chagrins m'ont atteint
Ses joies sont allées à d'autres
Il a mis les pieds dans ma vie
Il a retiré son pied et est parti
Il s'est éloigné
Il a attendu
Il a vu ma souffrance et est parti
Des promesses en l'air
Des promesses de désir
À un moment donné, mon cœur
Mes croyances se sont brisées
Elles se sont brisées et se sont brisées encore
Confiance à moitié morte
Du silence dans ma tête
La blessure des paroles de l'un et de l'autre
J'ai peur des étrangers
Quand ils deviennent familiers
Le regret est une trace
Finalement, pour moi
Regarde mon destin
Le plus gentil d'entre euxl
Ses chagrins m'ont atteint
Ses joies sont allées à d'autres
Il a mis les pieds dans ma vie
Il a retiré son pied et est parti
Il s'est éloigné
Il a attendu
Il a vu ma souffrance et est parti
Regarde mon destin
Le plus gentil d'entre eux
Ses chagrins m'ont atteint
Ses joies sont allées à d'autres
Il a mis les pieds dans ma vie
Il a retiré son pied et est parti
Il s'est éloigné
Il a attendu
Il a vu ma souffrance et est parti