Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Shahre Khakestari

Shahre Khakestari

رقصایِ آخر برگ بی جون
کندن از شاخه ی ناامیدی
رد شدی له شدم زیر پاهات
دیر به داد دل من رسیدی
مزه ی شادی از زندگیم رفت
بس که چشم انتظار تو بودم
شادی هم شادی های قدیمی
مثل وقتی کنار تو بودم
مثل بوی نمابرگ پاییز
که توو دلم بی تو جایی نداره
عاشق اَبر و بارونم اما
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارونشم از پشت شیشه
رفتی و شهر خاکستری شد
آسمون هم می خواد کم نزاره
گردِ مرگ و می پاشه توو کوچه
غمِ یه شهر رو سینم سواره
سرنوشتم مثل قطره ای که
آخرش از خودش خسته می شه
دستِ ابر رو رها کرد و گم شد
بی هدف می خوره روی شیشه
انگار آخرین صحنه ی زندگیشه
تازه فهمید به این سادگی نیست
زنده بودن فقط توو خیالات
اینکه اسمش دیگه زندگی نیست
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم

Серый город

Танец последних безжизненных листьев,
Срывающихся с ветки безнадежности.
Ты прошла, и я был раздавлен под твоими ногами,
Слишком поздно ты пришла на помощь моему сердцу.
Вкус радости ушел из моей жизни,
Потому что я слишком долго ждал тебя.
Даже радость, радость былых времен,
Как когда я был рядом с тобой.
Как запах влажных осенних листьев,
Которому нет места в моем сердце без тебя.
Я люблю облака и дождь, но
Без тебя дождь не приносит радости.
Без тебя дождь не приносит радости.
Без тебя дождь — не дождь.
Тебя нет, я не выхожу из дома,
Мокну под дождем из-за стекла.
Ты ушла, и город стал серым,
Даже небо хочет соответствовать.
Пыль смерти разносится по улицам,
Печаль целого города на моей груди.
Моя судьба как капля,
Которая в конце концов устает от себя самой.
Отпустила руку облака и затерялась,
Бесцельно ударяется о стекло.
Словно последняя сцена ее жизни.
Только сейчас она поняла, что это не так просто,
Быть живым — лишь мечты,
Что это уже не называется жизнью.
Без тебя дождь не приносит радости.
Без тебя дождь — не дождь.
Тебя нет, я не выхожу из дома,
Мокну под дождем из-за стекла.
Без тебя дождь не приносит радости.
Без тебя дождь — не дождь.
Тебя нет, я не выхожу из дома,
Мокну под дождем из-за стекла.
Без тебя дождь не приносит радости.
Без тебя дождь — не дождь.
Тебя нет, я не выхожу из дома,
Мокну под дождем из-за стекла.
Без тебя дождь не приносит радости.
Без тебя дождь — не дождь.
Тебя нет, я не выхожу из дома.