Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - To Ke Midooni

To Ke Midooni

تو که میدونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتم و رفتم
تو که میدونی بجز آغوش تو جایی نداشتم و رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمی گیری هنوزم که هنوزه
اگه به جز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه

تو که می دونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتمو رفتم
تو که می دونی بجز آغوش تو جایی نداشتمو رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمی گیری هنوزم که هنوزه
اگه به جز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه

نه؛ نمیدونی...
آخه همه ی غمامو به تو نگفتم
نه؛ نمیدونی...
آخه نخواستم از چشم تو بیوفتم
نه؛ نمیگفتم...
آخه تحمل غمه منو نداری
نه؛ نمیگفتم...
آخه میترسیدم بری تنهام بذاری

بگو فهمیدی وقتی می رفتم نگرون خودم نبودم
غمه آیندت بدجور نشسته بود توی همه ی وجودم
اگه تصویری که ازم تو ذهنت بودو خرابش کردم
به خاطر خودت دیگه ازم نخواه که پیش تو برگردم

نه؛ نمی دونی
آخه همه ی غمامو به تو نگفتم
نه؛ نمی دونی
آخه نخواستم از چشم تو بیافتم
نه؛ نمیگفتم
آخه تحمل غمه منو نداری
نه؛ نمی گفتم
آخه میترسیدم بری تنهام بذاری

Tu sais que je t'ai tout donné

Tu sais que je t'ai tout donné, ma vie, et que je suis parti.
Tu sais que je n'avais nulle part où aller, que dans tes bras, et que je suis parti.
Si je suis parti et que tu ne me cherches pas, même aujourd'hui, encore.
Si personne d'autre que moi n'a le cœur qui brûle pour moi.

Tu sais que je t'ai tout donné, ma vie, et que je suis parti.
Tu sais que je n'avais nulle part où aller, que dans tes bras, et que je suis parti.
Si je suis parti et que tu ne me cherches pas, même aujourd'hui, encore.
Si personne d'autre que moi n'a le cœur qui brûle pour moi.

Non, tu ne sais pas.
Parce que je ne t'ai pas dit toutes mes peines.
Non, tu ne sais pas.
Parce que je ne voulais pas perdre tes yeux.
Non, je ne l'ai pas dit.
Parce que tu ne peux pas supporter mes peines.
Non, je ne l'ai pas dit.
Parce que j'avais peur que tu partes et que tu me laisses seul.

Dis-moi, as-tu compris quand je partais, je ne m'inquiétais pas pour moi-même.
Le chagrin de ton avenir était profondément ancré dans tout mon être.
Si j'ai ruiné l'image que tu avais de moi dans ton esprit.
Pour toi, ne me demande plus de revenir.

Non, tu ne sais pas.
Parce que je ne t'ai pas dit toutes mes peines.
Non, tu ne sais pas.
Parce que je ne voulais pas perdre tes yeux.
Non, je ne l'ai pas dit.
Parce que tu ne peux pas supporter mes peines.
Non, je ne l'ai pas dit.
Parce que j'avais peur que tu partes et que tu me laisses seul.