Lyrics and translation Mohsen Yeganeh - Zarabane Makous

Zarabane Makous

تنها امیدمون که نا امیده

Mon seul espoir, qui est désespéré

امید من دوباره ته کشیده

Mon espoir s'est à nouveau épuisé

لحظه به لحظه فکر نا امیدی

Chaque instant, je pense à la déception

این لحظات امونمو بریده

Ces moments m'ont rongé

اون که میگفت با دستای دل من

Celui qui disait avec les mains de mon cœur

از قفس بی کسی آزاد شد

Je suis sorti de la cage de la solitude

چی شد که با گریه ی من شاد شد؟

Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu te réjouisses de mes larmes ?

با شبنم اشک من آواره شد؟

Tu es devenu un vagabond avec la rosée de mes larmes ?

از وقتی رفت یه روز خوش ندیدم

Depuis ton départ, je n'ai pas connu un seul jour heureux

خواستم دلم یه گوشه ای بمیره

J'ai voulu que mon cœur meure dans un coin

خسته شدم چه انتظار سختی

J'en ai assez de cette attente difficile

یکی بیاد جون منو بگیره

Quelqu'un vient prendre ma vie

قلب من از تپیدنش خسته شد

Mon cœur est fatigué de battre

نبضم با ضربه های معکوس مرد

Mon pouls est mort avec des battements inversés

قلب من از خستگی خوابش گرفت

Mon cœur s'est endormi de fatigue

این دل نا امید و مایوس مرد

Ce cœur désespéré et déçu est mort

شاید صدای زخمی دل من

Peut-être que le son de mon cœur blessé

مرحم زخمای دل تو باشه

Soigne les blessures de ton cœur

زخمای دلت

Tes blessures

شاید که قصه ی جدایی من

Peut-être que l'histoire de ma séparation

نذاره هیچکی از کسی جدا شه

Empêche qui que ce soit de se séparer