Lyrics and translation Moira Dela Torre feat. I Belong to the Zoo - Patawad, Paalam

Patawad, Paalam

Nakatulong ba nung lumayo ako?
′Di ba 'yon naman ang ′yong ginusto?
Simula pa no'n, kahit hanggang ngayon
Lahat ng daan ay pabalik sa 'yo

Balang araw ay makikita mong
′Di kailangan lumayo
Kung paglisan lang ang paraan
Patawad, paalam
Kahit nasa′n ka man

Nariyan pa ba ang pinangarap ko
Na aking tinalikuran para mabuo?
Bakit gano'n? Kahit sa′n lumingon
Lahat ng daan ay pabalik sa 'yo

Balang araw ay makikita mong
′Di kailangan lumayo
Kung paglisan lang ang paraan
Patawad, patawad
Kahit nasa'n ka man

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Nahanap nga sarili mo, nawala naman ako
Masisisi mo pa ba kung ako′y susuko na?
Hindi mo man mapakinggan ang aking mga dahilan
Maitatanggi mo bang mahal na mahal kita?

Sa aking paglayag, tiyak ika'y masasaktan
Hangad ko'y maintindihan (′Di maintindihan)
Na sa tamang panahon, hinding-hindi na iiwan
Kung ′yong pagbibigyang muli ('Di kayang pagbigyan muli)

Kahit anong gawin, ′di na mababalik ang dati
Paalam, salamat
Salamat sa lahat

Balang araw ay makikita mo
'Di na sana lumayo
Kung paglisan lang ang dahilan
Sa ating hangganan
Ikaw pa rin sana

Pardon, au revoir

Est-ce que ça a aidé quand je suis partie ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Depuis ce moment-là, même aujourd'hui
Tous les chemins mènent à toi

Un jour tu verras que
Je n'avais pas besoin de partir
Si la séparation était la seule solution
Pardon, au revoir
Où que tu sois

Est-ce que ce que j'avais rêvé
Que j'ai laissé derrière moi pour que ça se réalise ?
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ? Où que je regarde
Tous les chemins mènent à toi

Un jour tu verras que
Je n'avais pas besoin de partir
Si la séparation était la seule solution
Pardon, pardon
Où que tu sois

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

J'ai trouvé mon propre chemin, mais je t'ai perdu
Peux-tu me blâmer si j'abandonne ?
Même si tu n'écoutes pas mes raisons
Peux-tu nier que je t'aime très fort ?

Dans mon voyage, je suis sûre que tu seras blessé
J'espère que tu comprendras (Je n'arrive pas à comprendre)
Que le moment venu, je ne t'abandonnerai jamais
Si tu me donnes une seconde chance (Je ne peux pas te donner une seconde chance)

Quoi que je fasse, je ne peux pas revenir en arrière
Au revoir, merci
Merci pour tout

Un jour tu verras
Je n'aurais pas dû partir
Si la séparation était la seule raison
À notre limite
J'espère que ce sera toujours toi