Awake Awake - Moira Smiley translation in German

Awake Awake

Awake, awake you drowsy sleeper
How can you lie in slumber so?
When your true love is going to leave you
Never to return anymore.

Oh Molly dear, go ask your mother
If you my bride, my bride can be
And then return and quickly, tell me
And I no more shall trouble thee

Oh no, I cannot ask my mother
She's lying in her bed of rest
And in her hand, a silver dagger
To pierce the one that I love best

Oh Molly dear, go ask your father
If you my bride, my bride can be
And then return and quickly, tell me
And I no more shall trouble thee

Oh no, I cannot ask my Father
Such stories of love, he will not hear!
He's laying in his bed of slumber
I must not trouble father dear

I wish I was in some lone valley
Where no one would ever hear
My food would be the grief and sorrow
My drink would be the briny tear.

Wach auf, wach auf

Wach auf, wach auf, du schläfriger Schläfer
Wie kannst du nur so schlummern liegen?
Wenn deine Liebste dich verlassen wird
Um niemals mehr zurückzukehren.

Oh Liebster mein, geh frag' deine Mutter
Ob du mein Bräutigam, mein Bräutigam sein kannst
Und komm dann schnell zurück und sag es mir
Und ich werd' dich nicht länger plagen

Oh nein, ich kann nicht meine Mutter fragen
Sie liegt in ihrem Ruhebett
Und in ihrer Hand, ein silberner Dolch
Zu durchbohren den, den ich am liebsten hab'

Oh Liebster mein, geh frag' deinen Vater
Ob du mein Bräutigam, mein Bräutigam sein kannst
Und komm dann schnell zurück und sag es mir
Und ich werd' dich nicht länger plagen

Oh nein, ich kann nicht meinen Vater fragen
Solche Liebesgeschichten will er nicht hören!
Er liegt in seinem Schlummerbett
Ich darf den lieben Vater nicht stören

Ich wünscht', ich wär' in einem einsamen Tal
Wo niemand mich jemals hören würd'
Mein Essen wär' der Kummer und der Schmerz
Mein Trank wär' die salzige Zähre.