Lyrics and translation Moira Dela Torre - Ang Iwasan - Halfway Point

Ang Iwasan - Halfway Point

Saan ba titingin pag nandyan ka na
Magkukunwari nanaman bang di kita kilala
O pwede bang
Kahit isang sulyap manlang

Pipikit nalang ba o magkukunwaring
Di ako nasasaktan pag di mo pinapansin
O iiwas nalang ulit
Di naman matago ang sakit

Kaya patawad
Kung lalayo na muna
Di pa kase kayang
Makita ka

Pano bang burahin ating ala-ala
At tuluyang palayain ang akalang tadhana
O saan ba nag simula
Kung tago ating pagkawala

Kaya patawad
Kung lalayo na muna
Di pa kase kayang
Makita ka
Makita kang masaya
Habang ako'y di makalaya
Mahal, patawad
Kung mahal parin kita
Oooohhh

Nakikita kita kahit pa nakapikit
Kailangan bang mahirap, o ang sakit sakit
Nakikita kita pero titikom muna ang bibig
At baka may masabing di mo pwedeng marinig
Kaya patawad kung mahal parin kita
Kahit nalaman, na may mahal ka nang iba

Ang Iwasan - Halfway Point

Où devrais-je regarder quand tu es là ?
Ferais-je semblant de ne pas te connaître ?
Ou est-ce que je pourrais
Ne serait-ce qu'un simple regard ?

Fermerai-je les yeux ou ferai-je semblant
Que je ne suis pas blessée si tu ne me remarques pas ?
Ou devrais-je simplement éviter
La douleur ne peut pas être cachée

Alors, pardon
Si je m'éloigne pour le moment
Je ne peux pas encore
Te voir

Comment effacer nos souvenirs
Et libérer complètement ce que nous pensions être le destin
Ou où a-t-il commencé
Si notre disparition est cachée

Alors, pardon
Si je m'éloigne pour le moment
Je ne peux pas encore
Te voir
Te voir heureux
Alors que je ne suis pas libre
Mon amour, pardon
Si je t'aime toujours
Oooohhh

Je te vois même les yeux fermés
Est-ce que ça doit être difficile, ou est-ce que ça fait vraiment mal ?
Je te vois, mais je vais garder la bouche fermée
Et au cas où je dirais quelque chose que tu ne devrais pas entendre
Alors, pardon si je t'aime toujours
Même si j'ai appris que tu aimes quelqu'un d'autre