Lyrics and translation Moira Dela Torre - Hanggang Sa Huli - From "24/7"

Hanggang Sa Huli - From "24/7"

Sa bawat pagpatak ng oras
Hindi hahayaang masayang ang bawat sandali
Tangi kong hangad ay lagi kang mapangiti
Alam kong panalangin ko'y naririnig
Kung minsan ay mapait ang tadhana
Pilit tayong pinaghihiwalay
Ngunit kahit anong mangyari sa 'tin ay
Sana wag mong kalilimutan

Kahit paulit-ulit
Kahit anong pasakit titiisin
'Wag ka lang mawawala sa piling ko
Kahit na anong unos ay kakayanin
Para sa'yo mahal ko
Hanggang sa huli

Hindi man natin alam kung hanggang kailan tayo
Sa yakap mo ramdam ko ang ating pag-asa
At kahit na ano pang mangyari sa 'ting dalawa
Sana lagi mong maaalala

Kahit paulit-ulit
Kahit anong pasakit titiisin
'Wag ka lang mawawala sa piling ko
Kahit na anong unos ay kakayanin
Para sa'yo mahal ko
Hanggang sa huli

Kahit paulit-ulit
Kahit anong pasakit titiisin
'Wag ka lang mawawala sa piling ko
Kahit na anong unos ay kakayanin
Para sa'yo mahal ko
Kahit paulit-ulit
Kahit anong pasakit titiisin
'Wag ka lang mawawala sa piling ko
Kahit na anong unos ay kakayanin
Para sa'yo mahal ko
Hanggang sa huli

Jusqu'à la fin - De "24/7"

À chaque battement d'horloge
Je ne laisserai pas chaque instant se perdre
Mon seul souhait est de te voir toujours sourire
Je sais que mes prières sont entendues
Parfois, le destin est amer
Il essaie de nous séparer
Mais quoi qu'il arrive à nous deux
J'espère que tu ne m'oublieras jamais

Même si c'est répétitif
Même si je dois endurer la douleur
Ne me quitte pas
Je supporterai toutes les tempêtes
Pour toi, mon amour
Jusqu'à la fin

On ne sait pas combien de temps
Dans ton étreinte, je sens notre espoir
Et quoi qu'il arrive à nous deux
J'espère que tu te souviendras toujours

Même si c'est répétitif
Même si je dois endurer la douleur
Ne me quitte pas
Je supporterai toutes les tempêtes
Pour toi, mon amour
Jusqu'à la fin

Même si c'est répétitif
Même si je dois endurer la douleur
Ne me quitte pas
Je supporterai toutes les tempêtes
Pour toi, mon amour
Même si c'est répétitif
Même si je dois endurer la douleur
Ne me quitte pas
Je supporterai toutes les tempêtes
Pour toi, mon amour
Jusqu'à la fin