Lyrics and translation Moira Dela Torre - If You Tell Me You Love Me (Monsoon Chase Remix)

If You Tell Me You Love Me (Monsoon Chase Remix)

Been staring at my toes
All day long
I failed to catch my head
I′m trapped in a love song
The words "I love you"
Seem to just get by
I failed to catch my head
From reaching cloud nine

Can you tell me what to do?
Tell me, how to be without you?
When you and I are falling

If you tell me you love me
Make sure you'll fight for me
Be sure you′ll wait for me
Don't leave me in a corner in tears
If you tell me you love me
Make sure you'll fight for me
Be sure you′re ready
To be here in the battle with me
Don′t give up on me
If you tell me you love me

Been trying to catch my breath
It's just been too long
Erasing memories
I trapped in that love song
I′ve heard I love you
Followed by goodbyes
Erasing memories
'Cause I need to fight

Can you tell me what to do?
Baby how can I unlove you?
When you and I are falling

If you tell me you love me
Make sure you′ll fight for me
Be sure you'll wait for me
Don′t leave me in a corner in tears
If you tell me you love me
Make sure you'll fight for me
Be sure you're ready
To be here in the battle with me
Don′t give up on me
Don′t even make a sound

If you won't be around too long
Babe, can you hear my song?
Don′t ever leave me alone
I won't leave you (I won′t leave you)

Si tu me dis que tu m'aimes (Monsoon Chase Remix)

Je fixe mes orteils
Toute la journée
Je n'ai pas réussi à attraper ma tête
Je suis piégée dans une chanson d'amour
Les mots "Je t'aime"
Semblent juste passer
Je n'ai pas réussi à attraper ma tête
D'atteindre le septième ciel

Peux-tu me dire quoi faire ?
Dis-moi, comment faire sans toi ?
Quand toi et moi tombons

Si tu me dis que tu m'aimes
Assure-toi que tu te battras pour moi
Assure-toi que tu m'attendras
Ne me laisse pas dans un coin en larmes
Si tu me dis que tu m'aimes
Assure-toi que tu te battras pour moi
Assure-toi que tu es prête
À être là dans la bataille avec moi
Ne m'abandonne pas
Si tu me dis que tu m'aimes

J'essaie de reprendre mon souffle
Ça fait trop longtemps
Effacer les souvenirs
Je suis piégée dans cette chanson d'amour
J'ai entendu "Je t'aime"
Suivi d'adieux
Effacer les souvenirs
Parce que j'ai besoin de me battre

Peux-tu me dire quoi faire ?
Bébé, comment puis-je t'oublier ?
Quand toi et moi tombons

Si tu me dis que tu m'aimes
Assure-toi que tu te battras pour moi
Assure-toi que tu m'attendras
Ne me laisse pas dans un coin en larmes
Si tu me dis que tu m'aimes
Assure-toi que tu te battras pour moi
Assure-toi que tu es prête
À être là dans la bataille avec moi
Ne m'abandonne pas
Ne fais même pas un son

Si tu ne seras pas là longtemps
Bébé, peux-tu entendre ma chanson ?
Ne me laisse jamais seule
Je ne te quitterai pas (Je ne te quitterai pas)