Lyrics and translation Moira Dela Torre - Ikaw Parin - Halfway Point

Ikaw Parin - Halfway Point

Alam kong ako yung lumayo
Walang karapatang magreklamo
Ngunit bumabalik pa rin
Ang nakaraang parang kahapon

Paumanhin
′Di ko sinadya
Na lumisan na lang

Kung papayagan mong tayo'y bumalik
Sa huling tagpuan natin
′Di papalampasin ang pagkakataong sabihing
"Pagtapos ng lahat, ikaw pa rin
Lumisan ang lahat, ikaw pa rin"

Alam kong nagkulang sa iyo
Sana patawarin kung natakot
Paano magpakalayo
Kung ang pag-ibig ko'y 'di maitago

Paumanhin
′Di ko magawang
Kalimutan na nalang

Kung papayagan mong tayo′y bumalik
Sa huling tagpuan natin
'Di papalampasin ang pagkakataong sabihing
Pagtapos ng lahat, ikaw pa rin
Kita ko pa sa′yong mga mata
May pag-asa pa tayong dalawa
At kung sa huli, 'di rin maibalik
Patawarin sana

Kung papayagan mong ikaw ay mahalin
Mula sa tagpuan natin
′Di papalampasin ang pagkakataong sabihing
Lumisan ang lahat, ikaw pa rin
Kahit sa paalam, ikaw pa rin

Tu es toujours là - Point médian

Je sais que j'étais celle qui s'est éloignée
Je n'ai pas le droit de me plaindre
Mais le passé revient toujours
Comme si c'était hier

Pardon
Je ne l'ai pas fait exprès
De simplement partir

Si tu me permets de revenir
À notre dernier rendez-vous
Je ne manquerai pas l'occasion de te dire
Après tout, c'est toujours toi
Tout le monde est parti, c'est toujours toi

Je sais que j'ai été défaillante envers toi
J'espère que tu me pardonneras si j'avais peur
Comment puis-je m'éloigner
Si mon amour ne peut pas être caché

Pardon
Je ne peux pas
L'oublier tout simplement

Si tu me permets de revenir
À notre dernier rendez-vous
Je ne manquerai pas l'occasion de te dire
Après tout, c'est toujours toi
Je vois encore dans tes yeux
Il y a encore de l'espoir pour nous deux
Et si à la fin, je ne peux pas revenir
Pardonnez-moi s'il vous plaît

Si tu me permets de t'aimer
À partir de notre rendez-vous
Je ne manquerai pas l'occasion de te dire
Tout le monde est parti, c'est toujours toi
Même dans l'au revoir, c'est toujours toi