Lyrics and translation Moira Dela Torre - Pabilin

Pabilin

Ipikit man ang mata't hilingin
Na s'ya ay muling kasama, kausap, kapiling
Kailangang tanggapin na wala na s'ya sa akin
Ngunit heto ang mga pabilin

Yakapin mo s'yang mahigpit 'pag s'ya ay galit
Manatili sa kanyang tabi
Hawakan ang kanyang mukha, tignan sa mata
Ipaalalang kakampi ka n'ya
Sana'y gawin ang lahat ng 'di ko nagawa

'Wag ibalewala ang mga oras
Na s'ya'y masungit at ulo'y mainit
'Pag kailangan ka n'ya, 'wag kang mag-antala
S'ya'y amuhin at 'yong pakainin

Yakapin mo s'yang mahigpit 'pag s'ya ay galit
Manatili sa kanyang tabi
Hawakan ang kanyang mukha, tignan sa mata
Ipaalalang kakampi ka n'ya
Sana'y gawin ang lahat ng 'di ko nagawa

Sana'y 'wag magpahuli
Bilang lamang ang sandali
'Di man natin gustuhin
Ang oras ay 'di sa 'tin

Yakapin mo s'yang mahigpit sa bawat sandali
Na parang 'yon na ang huli
Sabihin ang nadarama na mahal mo rin s'ya
Huwag nang hintaying mawala
Lagi mo s'yang pakinggan at lagi mong kakantahan
Sana'y gawin ang lahat ng 'di ko nagawa

Pabilin

Même si je ferme les yeux et que je souhaite
Qu'il soit à nouveau là, à parler, à être près de moi
Il faut accepter qu'il n'est plus avec moi
Mais voici mes dernières instructions

Embrasse-le fort quand il est en colère
Reste à ses côtés
Prends son visage dans tes mains, regarde-le dans les yeux
Rappelle-lui que tu es son allié
J'espère que tu feras tout ce que je n'ai pas pu faire

Ne néglige pas les moments
Où il est grincheux et sa tête est brûlante
Quand il a besoin de toi, n'attends pas
Calme-le et nourris-le

Embrasse-le fort quand il est en colère
Reste à ses côtés
Prends son visage dans tes mains, regarde-le dans les yeux
Rappelle-lui que tu es son allié
J'espère que tu feras tout ce que je n'ai pas pu faire

J'espère que tu ne seras pas en retard
Le temps est limité
Même si nous ne voulons pas
Le temps ne nous appartient pas

Embrasse-le fort à chaque instant
Comme si c'était la dernière fois
Dis-lui que tu ressens l'amour que tu as pour lui
N'attends pas qu'il s'en aille
Écoute-le toujours et chante-lui toujours des chansons
J'espère que tu feras tout ce que je n'ai pas pu faire