Lyrics and translation Moira Dela Torre - Pagitan

Pagitan

'Di ko alam sa'n sisimulan
Kapag ba binitawan, makakalimutan?
Sana naman mapagbigyan
Ng kahit konting oras para magpaalam
Sana maintindihan

'Di ko pa yata kayang
Hindi ka na makita paggising sa umaga
Ikaw, 'kaw lang naman ang hanap
'Kaw lang ang pinangarap noon, paano na ngayon?
Paano tanggaping wala ka na?
Paano at saan magsisimula?

Kung nasa'n ka man, sana mapakinggan
Ang aking panalangin na ika'y mahagkan
Nang kahit saglit, nang ilang sandali
Oh, sa'n kukuha ng lakas kung ikaw ang dahilan?
'Di ko maintindihan

'Di ko pa yata kayang
Hindi ka na makita paggising sa umaga
Ikaw, 'kaw lang naman ang hanap
'Kaw lang ang pinangarap noon, paano na ngayon?
Paano tanggaping wala ka na?
Paano at saan magsisimula?

Kahit 'di pa yata kayang
Hindi ka na makita pagbangon sa umaga
Hindi ko pa man makuha
Mahahanap rin ang kalma, tulad no'ng nandito ka pa

Hindi na pipigilan ang luha
Sa bawat oras na maisip ka
Hindi mawawalan ng pag-asa
Sa pagitan ng wakas at ng simula

Entre nous

Je ne sais pas par où commencer
Si je te laisse partir, est-ce que j'oublierai ?
J'espère que tu me donneras
Au moins un peu de temps pour dire au revoir
J'espère que tu comprendras

Je ne suis pas encore prête à
Ne plus te voir quand je me réveille le matin
C'est toi, toi seul que je cherche
C'est toi que je rêvais, comment est-ce possible maintenant ?
Comment accepter que tu ne sois plus là ?
Comment et où recommencer ?

Où que tu sois, j'espère que tu entends
Ma prière de te serrer dans mes bras
Ne serait-ce que pour un instant, pour quelques instants
Oh, d'où vais-je puiser ma force si tu es la raison ?
Je ne comprends pas

Je ne suis pas encore prête à
Ne plus te voir quand je me réveille le matin
C'est toi, toi seul que je cherche
C'est toi que je rêvais, comment est-ce possible maintenant ?
Comment accepter que tu ne sois plus là ?
Comment et où recommencer ?

Même si je ne suis pas encore prête à
Ne plus te voir quand je me lève le matin
Je ne suis pas encore prête à
Je retrouverai mon calme, comme quand tu étais là

Je ne retiens plus mes larmes
Chaque fois que je pense à toi
Je ne perdrai pas espoir
Entre la fin et le commencement