Lyrics and translation Moira Dela Torre - Pahinga

Pahinga

Parang kailan lang nang tayo'y magkapalitan ng pangako
Na kahit magkahiwalay, 'di tayo susubok ng bago
Sabi mo pa nga, "Walang pintong isasara
Hindi ito wakas, bagkus ito ay pahinga"
Ngunit ano itong nakita na may kayakap kang iba?
'Yan ba ang ibig mong sabihin sa "pahinga"?

Sumasakit ang dibdib ko, tumawag kayo ng ambulansiya
Hindi ko na kaya 'to, sobra ka na, ah
Ipipikit man ang mata, tanging ikaw ang nakikita
Anong kalokohan 'to? Sige, sa kanya ka na

Bakit naman kung kailan pa handa na 'kong muling sumabak
Sa bagong kabanata natin ay saka ka mang-aahas?
Sabi ko na nga, wala akong mapapala
Kung 'di rin lang wakas, 'wag na muling itulak pa
Kaya't ngayong aking nakita at 'di mo na makakaila
Itong pinto sa puso ko'y isasara, ah

Sumasakit ang dibdib ko, tumawag kayo ng ambulansiya
Hindi ko na kaya 'to, sumosobra ka na, ah
Ipipikit man ang mata, tanging ikaw ang nakikita
Anong kalokohan 'to? Sige, sa kanya ka na

Pa-da-da-rum, pa-ru-dum, pa-ru, pa-ru, pa-ru
Pa-ru-pa-dum, pa-ru-du-du-du, du-dum, pa-du-dum
Pa-da-ram, pa-rum, du-du-du-rum, pa-du-ru-du-ru-dum

Kung bumalik ka man, wala ka nang madadatnan
Ito na ang wakas para sa ating dalawa
At sana ay iyong makita, kapag kayakap mo na s'ya
Mali ang ibig mong sabihin sa "pahinga"

Перерыв

Кажется, совсем недавно мы обменялись обещаниями,
Что даже если расстанемся, не будем искать кого-то нового.
Ты даже сказал: "Никаких закрытых дверей,
Это не конец, а просто перерыв".
Но что это я вижу? Ты обнимаешь другую?
Это ли ты подразумевал под "перерывом"?

Болит в груди, вызовите скорую,
Я больше не могу это терпеть, ты слишком далеко зашел.
Даже закрыв глаза, я вижу только тебя.
Что за глупость? Ладно, оставайся с ней.

Почему именно тогда, когда я готова снова начать,
Новую главу нашей истории, ты решил изменить мне?
Я же говорила, что ничего не получится,
Если это не конец, не стоит продолжать.
Поэтому теперь, когда я все увидела, и ты не можешь это отрицать,
Дверь в мое сердце будет закрыта.

Болит в груди, вызовите скорую,
Я больше не могу это терпеть, ты переходишь все границы.
Даже закрыв глаза, я вижу только тебя.
Что за глупость? Ладно, оставайся с ней.

Па-да-да-рум, па-ру-дум, па-ру, па-ру, па-ру
Па-ру-па-дум, па-ру-ду-ду-ду, ду-дум, па-ду-дум
Па-да-рам, па-рум, ду-ду-ду-рум, па-ду-ру-ду-ру-дум

Если ты вернешься, тебя здесь ничего не ждет.
Это конец для нас двоих.
И надеюсь, ты поймешь, когда обнимешь ее,
Что неправильно понял значение слова "перерыв".