Lyrics and translation Moira Dela Torre - Sabi-Sabi - Halfway Point

Sabi-Sabi - Halfway Point

Kaya mo bang panindigan lahat ng sinasabi
Bato-bato sa langit
Kung aalis lang ba't sinimulan
Mga pangakong bibitawan lang pala

Kaya wag magagalit pag ako'y tumatahimik
Paatras at pabalik
Naisip kong baka sakali

Magsisisi man sa huli
Wala nang mangyayari
Kasi ang kita sa bula mawawala lang rin
Magsisisi ba sa huli kung di ka patawarin
Kung di mo kayang tuparin bakit pa sasabihin?
Shhhh

Walang maninira ng bakal, kundi sarili mong kalawang
Ingat ka
Mas pipiliin masaktan nang panandalian lamang kaysa maiwang umaasa

Kaya wag magagalit pag ako'y tumatahimik
Paatras at pabalik
Naisip kong baka sakali

Magsisisi man sa huli
Wala nang mangyayari
Kasi ang kita sa bula mawawala lang rin
Magsisisi ba sa huli kung di ka patawarin
Kung di mo kayang tuparin bakit pa sasabihin?

Patawad kung sakali, ikaw lang ang nasisisi
Pa'no mababawi ang nabitawang sabi-sabi

Magsisisi ba sa huli
Kung walang mangyayari
Sa bawat oras na baon sa aking pagsisisi
At makikita sa huli na kayang patawarin
Kahit ang pinangako niya, lahat ay sabi-sabi

Sabi-Sabi - Point médian

Peux-tu tenir toutes tes promesses ?
C’est comme des pierres qui tombent du ciel.
Si tu pars, pourquoi as-tu commencé ?
Des promesses que tu vas briser ?

Ne te fâche pas si je me tais.
J'avance et recule.
J'ai pensé que peut-être.

Même si tu regrettes plus tard.
Rien ne changera.
Parce que ce que l’on voit dans la bulle, disparaît aussi.
Vas-tu regretter plus tard si tu ne me pardonnes pas ?
Si tu ne peux pas tenir tes promesses, pourquoi les faire ?
Chut.

Rien ne détruit l’acier, sauf sa propre rouille.
Sois prudent.
Je préférerais être blessée pendant un court moment que de rester dans l’attente.

Ne te fâche pas si je me tais.
J'avance et recule.
J'ai pensé que peut-être.

Même si tu regrettes plus tard.
Rien ne changera.
Parce que ce que l’on voit dans la bulle, disparaît aussi.
Vas-tu regretter plus tard si tu ne me pardonnes pas ?
Si tu ne peux pas tenir tes promesses, pourquoi les faire ?

Excuse-moi si tu es le seul à blâmer.
Comment peut-on retirer les paroles dites ?

Vas-tu regretter plus tard ?
Si rien ne change.
A chaque heure que je suis plongée dans mes regrets.
Et si tu vois plus tard que tu peux pardonner.
Même ce qu’il a promis, c’est tout juste des paroles.