Lyrics and translation Moira Dela Torre - Saglit - Halfway Point

Saglit - Halfway Point

Malayo man ang distansya
′Di man marinig
Ang boses mong aking nakasanayan
Pipikit nalang muna
At papagalingin
Ang mga mata sa kaluluha

At hihinga ng malalim
At papakalmahin ang patalim
Tapos na ang laban

Salamat sa saglit
Salamat sa sakit
Ako'y di magsisisi
Kahit di ka na sa akin
Kung bukas man ako ay lilingon
Makikita sa tabi na minsa′y sandali kang naging akin

Sa paghulma ng paalam
'Di na madama
Ang pagbitaw ng 'yong mga kamay
At pipikit nalang muna
Iiwas ng tingin
At aatras bago ito bawiin

At hihinga ng malalim
At papakalmahin ang patalim
Tapos na ang laban

Salamat sa saglit
Salamat sa sakit
Ako′y di magsisisi
Kahit di ka na sa akin
At kung bukas ako ay lilingon
Makikita sa tabi na minsa′y sandali kang naging akin
Ooh, oooh

At sa pagbawi ng tadhana
Masakit man magpalaya
Doon ako kung san ka sasaya
Kung san ka malaya

Salamat sa saglit
Salamat sa sakit
Ako'y di magsisisi
Kahit di ka na sa akin
At kung bukas man ako ay lilingon
Makikita sa tabi na minsa′y sandaling
Naging akin

Un instant - Mi-chemin

Même si la distance est grande
Même si je n'entends pas
Ta voix que j'ai l'habitude d'entendre
Je vais juste fermer les yeux
Et calmer
Les larmes de mon âme

Et respirer profondément
Et calmer la douleur
La bataille est terminée

Merci pour cet instant
Merci pour la douleur
Je ne le regretterai pas
Même si tu n'es plus avec moi
Si demain je me retourne
Je verrai à côté de moi que tu as été mien pendant un moment

En façonnant l'au revoir
Je ne sens plus
Le lâcher prise de tes mains
Je vais juste fermer les yeux
Détourner mon regard
Et reculer avant de le reprendre

Et respirer profondément
Et calmer la douleur
La bataille est terminée

Merci pour cet instant
Merci pour la douleur
Je ne le regretterai pas
Même si tu n'es plus avec moi
Et si demain je me retourne
Je verrai à côté de moi que tu as été mien pendant un moment
Ooh, oooh

Et en reprenant le destin
Même si c'est douloureux de laisser partir
Je serai là où tu seras heureux
Où tu seras libre

Merci pour cet instant
Merci pour la douleur
Je ne le regretterai pas
Même si tu n'es plus avec moi
Et si demain je me retourne
Je verrai à côté de moi que tu as été mien pendant un
moment