Lyrics and translation Moira Dela Torre - Torete (From "Love You to the Stars and Back")

Torete (From "Love You to the Stars and Back")

Sandali na lang
Maari bang pagbigyan?
Aalis na nga
Maaari bang hawakan ang iyong mga kamay?
Sana ay maabot ng langit
Ang iyong mga ngiti
Sana ay masilip

′Wag kang mag-alala
'Di ko ipipilit sa ′yo
Kahit na lilipad
Ang isip ko'y torete sa 'yo

Ilang gabi pa nga lang
Nang tayo′y pinagtagpo
Na parang may tumulak
Nanlalamig, nanginginig na ako

Akala ko nu′ng una
May bukas ang ganito
Mabuti pang umiwas
Pero salamat na rin at nagtagpo

Torete, torete
Torete ako
Torete, torete
Torete sa 'yo

′Wag kang mag-alala
'Di ko ipipilit sa ′yo
Kahit na lilipad
Ang isip ko'y torete sa ′yo

Torete, torete
Torete ako
Torete, ooh, torete
Torete sa 'yo, oh

Sandali na lang
Maari bang pagbigyan?
'Wag kang mag-alala
′Di ko ipipilit sa ′yo
Kahit na lilipad
Ang isip ko'y torete sa ′yo

Torete sa 'yo

Torete (De "Je t'aime jusqu'aux étoiles et au-delà")

Un instant encore
Puis-je te demander ça ?
Je pars déjà
Puis-je tenir tes mains ?
J'espère que le ciel atteindra
Tes sourires
J'espère pouvoir apercevoir

Ne t'inquiète pas
Je ne te le force pas
Même si mon esprit vole
Il est fou de toi

Il n'y a que quelques nuits
Que nous sommes réunis
Comme si quelque chose nous poussait
Je tremble, j'ai froid

Je pensais au début
Que le bonheur existait
Il valait mieux éviter
Mais merci d'avoir croisé ma route

Folle, folle
Je suis folle
Folle, folle
Folle de toi

Ne t'inquiète pas
Je ne te le force pas
Même si mon esprit vole
Il est fou de toi

Folle, folle
Je suis folle
Folle, oh, folle
Folle de toi, oh

Un instant encore
Puis-je te demander ça ?
Ne t'inquiète pas
Je ne te le force pas
Même si mon esprit vole
Il est fou de toi

Folle de toi