Lyrics and translation Moise Mbiye - Tuna ngai nini ?

Tuna ngai nini ?

Natali na bomoyi na nga na yoki pasi emati
Tuna nga nini yaya esengo ezali te
Na tali na mobongo na nga na yoki pasi emati
Tuna nga nini yaya?
Bofuluki ezali te
Na kanisi bilaka na
Olobaki esengo ngolu eko zala na nga ezali wapi?
Ngonga epusani eh
Ko lela eleki eh
Olobi nini Nzambe pona bomoyi na nga?
Ekila ya monene boye ekalami na liloba na yo
Nini ango ezo zanga po loba ya nga pasi esila?
Nzambe na nga ozali wapi Nzambe nanga?
Est ce que oyoki te?
Nzambe na nga na tuni wapi Nzambe na nga?
Est ce que omoni te?
Awuti zamba alembi
Tala elobi nga yoyo
Likolo ya bileyi ya kolia
Esaü ateki bo yaya
Na wutaka musala na yo
Na zongaka maboko pamba
Mokili etalisi nga bomengo
Na boyi ko teka bokristo pona yo
Nzambe na nga ozali wapi Nzambe na nga?
Est ce que oyoki te?
Nzambe na nga na tuni wapi Nzambe na nga?
Est ce que omoni te?
Ozali nzete nga etabe
Nioso ya yo ezali pe ya nga
Olati nkembo lokola elamba
Nga na lati mawa lokola kasaka
Na luki na yeba esengo nde nini?
Bozuwi pe nini?
Na taleli yo
Nzambe na nga ozali wapi Nzambe nanga?
Nzambe na nga na tuni wapi Nzambe na nga?

Qu'avons-nous ?

J'ai regardé ma vie et j'ai ressenti la douleur dans mon cœur
Qu'avons-nous mon amour, le bonheur n'est pas là
J'ai regardé mes biens et j'ai ressenti la douleur dans mon cœur
Qu'avons-nous mon amour ?
La délivrance n'est pas là
Je me suis souvenu de tes promesses
Tu as dit que le bonheur et la grâce seraient avec moi, où sont-ils ?
Le temps passe eh
Les pleurs persistent eh
Que dis-tu, mon Dieu, à propos de ma vie ?
Ce grand désert est resté dans ta parole
Qu'est-ce qui manque pour que mes mots de douleur disparaissent ?
Mon Dieu, où es-tu, mon Dieu ?
Est-ce que tu n'entends pas ?
Mon Dieu, où te trouver, mon Dieu ?
Est-ce que tu ne vois pas ?
Le vent a cessé de souffler
Regarde, il me dit, mon amour
Le sommet des montagnes à manger
Esaü a tout pris mon amour
Je suis revenu de ton travail
Je suis revenu les mains vides
Le monde me montre son mépris
Je suis prêt à abandonner le christianisme pour toi
Mon Dieu, où es-tu, mon Dieu ?
Est-ce que tu n'entends pas ?
Mon Dieu, où te trouver, mon Dieu ?
Est-ce que tu ne vois pas ?
Tu es le fleuve et je suis la branche
Tout ce qui est tien est aussi mien
Tu as porté la gloire comme un vêtement
J'ai porté la tristesse comme un sac
Je cherche à connaître le bonheur, mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je te regarde
Mon Dieu, où es-tu, mon Dieu ?
Mon Dieu, où te trouver, mon Dieu ?