No Podré Olvidarte - Maniako , Moises Garduño translation in German

No Podré Olvidarte

No e podido arrancarte se que tu amor
Esta aquí en mi cuaderno y no puedo olvidarte
Yo que tanto te pienso en mi mente logre encadenarme

El alcohol ya no me arde esta herida nunca va a cerrarse
Mejor me salgo y te olvido con un amor de la calle

Por mas que trato no te olvido
Ya no se que pasa conmigo
Ocupo verte quisiera estar contigo
Si ya no estas siento que voy a morirme

Si me arrepiento de todo lo que te hice

Se que prometí cosas que no pude cumplir
Me arrebataron todo ya todo le perdí
Dime como le hago quisiera recuperarte
O mejor dime como hacer para olvidarte

Me duele tanto no saber nada de ti
No se si estas con alguien tal vez eres feliz
Por mi parte tratare de olvidarte
De mi vida te fuiste y todo robaste

Y si no niego que te pienso que mas que ayer
Maldita vida el amor me daño lo vez
Donde estas para no irte a buscar
Hasta cuando te podre olvidar

No e podido arrancarte se que tu amor
Esta aquí en mi cuaderno y no puedo olvidarte
Yo que tanto te pienso en mi mente logre encadenarme

El alcohol ya no me arde esta herida nunca va a cerrarse
Mejor me salgo y te olvido con un amor de la calle

Un amor de la calle
Que por lo visto no falle
Que conmigo siempre le batalle
Y no sufrir por un detalle
Recordarte me dañe
Que yo mismo me engañe
La soledad me acompañe
Decidió dejarme solo
Derribo mi protocolo
Pa olvidar lo un porro enrolo

Pues ya que ni modo
A huevo ni los zapatos caben
Todo mi amor le di saben
Recuerdos en mi mente claven

Solo se que si te ame
Lagrimas yo derrame
Me dolió me jodió
Le falle y ella me odio

Así mismo me contagio
Y a la vez mi alma se pudrió
Nuestra relación jodió
Mi corazón en dos partió

Todo distinto volvió
Todo el amor se volvió odio
Que ironía fui tu novio
Y ahora tu enemigo obvio

No e podido arrancarte se que tu amor
Esta aquí en mi cuaderno y no puedo olvidarte
Yo que tanto te pienso en mi mente logre encadenarme

El alcohol ya no me arde esta herida nunca va a cerrarse
Mejor me salgo y te olvido con un amor de la calle

Ich kann dich nicht vergessen

Ich konnte dich nicht losreißen, ich weiß, dass deine Liebe
hier in meinem Heft ist und ich kann dich nicht vergessen
Ich, der ich so viel an dich denke, habe es geschafft, mich in meinem Kopf zu fesseln

Der Alkohol brennt nicht mehr, diese Wunde wird sich nie schließen
Besser, ich gehe und vergesse dich mit einer Liebe von der Straße

So sehr ich es auch versuche, ich vergesse dich nicht
Ich weiß nicht mehr, was mit mir los ist
Ich muss dich sehen, ich möchte bei dir sein
Wenn du nicht mehr da bist, fühle ich mich, als würde ich sterben

Ich bereue alles, was ich dir angetan habe

Ich weiß, ich habe Dinge versprochen, die ich nicht halten konnte
Sie haben mir alles genommen, ich habe alles verloren
Sag mir, wie ich es anstellen soll, ich möchte dich zurückgewinnen
Oder sag mir lieber, wie ich dich vergessen kann

Es tut mir so weh, nichts von dir zu wissen
Ich weiß nicht, ob du mit jemandem zusammen bist, vielleicht bist du glücklich
Ich für meinen Teil werde versuchen, dich zu vergessen
Du bist aus meinem Leben verschwunden und hast alles gestohlen

Und ja, ich leugne nicht, dass ich an dich denke, mehr als gestern
Verdammtes Leben, die Liebe hat mir geschadet, siehst du
Wo bist du, damit ich dich nicht suchen gehe
Bis wann werde ich dich vergessen können

Ich konnte dich nicht losreißen, ich weiß, dass deine Liebe
hier in meinem Heft ist und ich kann dich nicht vergessen
Ich, der ich so viel an dich denke, habe es geschafft, mich in meinem Kopf zu fesseln

Der Alkohol brennt nicht mehr, diese Wunde wird sich nie schließen
Besser, ich gehe und vergesse dich mit einer Liebe von der Straße

Eine Liebe von der Straße
Die, wie es scheint, nicht versagt hat
Dass ich mit ihr immer gekämpft habe
Und nicht unter einem Detail leide
Mich an dich zu erinnern, hat mir geschadet
Dass ich mich selbst betrogen habe
Die Einsamkeit begleitet mich
Sie hat beschlossen, mich allein zu lassen
Hat mein Protokoll niedergerissen
Um es zu vergessen, drehe ich einen Joint

Nun, was soll's
Nicht mal die Schuhe passen mit Gewalt
Meine ganze Liebe habe ich ihr gegeben, wisst ihr
Erinnerungen hämmern in meinem Kopf

Ich weiß nur, dass ich dich geliebt habe
Tränen habe ich vergossen
Es tat weh, es hat mich fertiggemacht
Ich habe versagt und sie hat mich gehasst

Genauso hat sie mich angesteckt
Und gleichzeitig ist meine Seele verfault
Unsere Beziehung hat es ruiniert
Mein Herz in zwei Teile gebrochen

Alles wurde anders
Die ganze Liebe wurde zu Hass
Welch Ironie, ich war dein Freund
Und jetzt dein offensichtlicher Feind

Ich konnte dich nicht losreißen, ich weiß, dass deine Liebe
hier in meinem Heft ist und ich kann dich nicht vergessen
Ich, der ich so viel an dich denke, habe es geschafft, mich in meinem Kopf zu fesseln

Der Alkohol brennt nicht mehr, diese Wunde wird sich nie schließen
Besser, ich gehe und vergesse dich mit einer Liebe von der Straße