Hrdinovia - Moja Rec translation in German

Hrdinovia

Je to tá plastová bedňa, plazmová telka
Decká s ovládačom v ruke ťahajú hrdinov z plejka,
ťahajú myšlienky z Brava, Popcornu a Star magazínu,
Médiá im vytvárajú krásnu galaxiu.
Mám hrdinov čo píšu knihu, hrdinov čo točia filmy,
MJ džampol vo vzduchu vyzeral ak keby tam visí.
Machoman, Randy Sawich, Razor Ramon
A sleduj teraz je mojim producentom Ramon.
Vychoval ma otec, mama, starký, starká
Sestra, teta, Hemingway, NBA, Bukovský a Gastanena
Pozeral som hore na ľudí ako Muhamad Ali,
Ak sa dobre pamätáte hrával s nami hustla Ali.
Teraz to majú decká trochu inak
Zaujíma ich gíč hocijaká pi*o*ina.
Nepoznajú Kinga, bratov Cohanovcov, Lyncha,
Nemám im to za zlé doba je trochu iná.
Zaradia sa stáva sa z nich konzument a divák,
Bez telky sa klepú ako polomŕtva ryba.
Robia to čo vidia majú nesprávne vzory,
Počúvajú je*n*tý rep a sú z toho chorý!...

Visia Ti nad posteľou, na posteroch vyliezajú denne z bedne
Dali Ti čo si chcel?
Poskytnú Ti úľavu ked Ti ju treba, povedia koho sa nebáť,
Ukážu Ti nový smer?
Ked hej tak nechaj ich
Ked nie tak je* na nich
Strhni svoj idol zo steny pokiaľ Ti nedal nič!
Nenechaj si zblbnúť hlavu, pozeraj do svojho vnútra sám vieš najlepšie čo je Ti treba, vieš kam ísť!

Vždy som obdivoval ľudí ktorí vyhrali svoj boj,
Ešte viac tých čo pri prehre nestratili dôstojnosť,
Pravý rváči ako Gándhí, Bob Marley, Lens Armstrong,
Ktorí zmenili svoj život v neustály beh s fakľou.
Je mi jedno či si v saku alebo si v teplákoch,
Jak ťa ľudia cenia zistíš aj tak lepšie bez prachou.
Moji hrdinovia robia káry točia albumy,
Tvoji možno iba drobia hašiš sporia na rumy.
Moji majú päste vo vzduchu, jak Zack de la Rocca
Bijú sa až do konca, až kým im smrtka nedá knock-out
Idú zo zadných uličiek do ringou ako Kimbo
Tak ako Ja neznášajú politikov, náckov, fízlou!
Smejú sa konvenciám ako Terry .?.?.?
Ja vidím svet jak Tim Burton, čo robí je vždycky fresh
Hank si išiel stále svoje aj ked bol na mizine
A taká je aj moja banda robíme čo cítime.
Tý ktorí sú pre mňa najviac stoja paradoxne blízko
Mám ich v albume, v mobile, trávim s nimi celý život
A celý čas dúfam, že im aspoň niečo vrátim trocha,
Nechápem jak sa čím dalej viacej mením na ich obraz
Decká je*ú politikov počúvajú repperov
A robia správne vedia na čom sú, tým volia menšie zlo.
Medzi tými ko*otmi je oveľa viac fejkerov
Je mi z toho zle že o nás rozhoduje parta kreténov...

Ref: ...

KOKO NAJS:
Pravý hrdina bol Ježiš Kristus,
či už to je pravdivý príbeh, či veľký mýtus.
Boží syn bol symbol toho kráľa, ktorý nemal hrad
človeka, ktorý vedel, že dávať je viac jak brať.
Tiež vedel, že nič na svete Ti neni viac jak brat
Všetci sme súčasť prírody a to je viac jak fakt!
Hrdinom sa človek nerodí, no stane sa ním
Svojím životom a svojou prácou, svojím zamestnaním
A nemusí byť génius ani veľký bojovník,
Stačí ked hrdo žije život trebárs ako poľovník,
Trebárs ako pomocník či dobrovoľný ochotník,
čo slúži ľudom okolo seba jak bod oporný.
A má čistú mysel aj srdce a pred sebou cieľ
A vôbec nemusí mať nobelovu cenu za mier.
Stačí ked rozdáva pokoj a radosť
A vidí svet taký aký je ...
A cení si ho taký aký je ...
Hrdina je pre mňa každý obyčajný človek,
čo zachová si zdravý rozum v tejto chorej dobe
A nosí úsmev na tváry a stále hlavu hore
A vždy verí že tie lepšie veci sú na obzore-.!/ HRDINA

Helden

Das ist die Plastikkiste, der Plasmafernseher
Kinder mit der Fernbedienung in der Hand ziehen Helden aus der Playsi,
ziehen Gedanken aus Bravo, Popcorn und dem Star Magazin,
Medien erschaffen ihnen eine schöne Galaxie.
Ich habe Helden, die Bücher schreiben, Helden, die Filme drehen,
MJ sprang in die Luft, sah aus, als ob er dort schweben würde.
Machoman, Randy Savage, Razor Ramon
Und schau, jetzt ist mein Produzent Ramon.
Mich erzogen Vater, Mutter, Opa, Oma
Schwester, Tante, Hemingway, NBA, Bukowski und Castaneda
Ich schaute auf zu Leuten wie Muhammad Ali,
Wenn du dich gut erinnerst, spielte mit uns Hustler Ali.
Jetzt haben es die Kinder ein wenig anders
Sie interessieren sich für Kitsch, jeden Scheiß.
Sie kennen King nicht, die Coen-Brüder, Lynch,
Ich nehme es ihnen nicht übel, die Zeit ist ein wenig anders.
Sie reihen sich ein, werden zu Konsumenten und Zuschauern,
Ohne Fernseher zittern sie wie ein halbtoter Fisch.
Sie tun, was sie sehen, haben falsche Vorbilder,
Hören beschissenen Rap und sind davon krank!...

Sie hängen über deinem Bett, auf Postern kriechen sie täglich aus der Kiste
Gaben sie dir, was du wolltest?
Geben sie dir Erleichterung, wenn du sie brauchst, sagen sie dir, wen du nicht fürchten sollst,
Zeigen sie dir eine neue Richtung?
Wenn ja, dann lass sie
Wenn nicht, dann scheiß auf sie
Reiß dein Idol von der Wand, wenn es dir nichts gegeben hat!
Lass dir nicht den Kopf verdrehen, schau in dein Inneres, du weißt selbst am besten, was du brauchst, weißt, wohin du gehen sollst!

Ich habe immer Menschen bewundert, die ihren Kampf gewonnen haben,
Noch mehr jene, die bei einer Niederlage ihre Würde nicht verloren haben,
Echte Kämpfer wie Gandhi, Bob Marley, Lance Armstrong,
Die ihr Leben in einen ständigen Fackellauf verwandelt haben.
Mir ist egal, ob du im Anzug oder im Trainingsanzug bist,
Wie die Leute dich schätzen, findest du sowieso besser ohne Geld heraus.
Meine Helden machen fette Tracks, nehmen Alben auf,
Deine zerbröseln vielleicht nur Haschisch, sparen für Rum.
Meine haben die Fäuste in der Luft, wie Zack de la Rocha
Sie kämpfen bis zum Ende, bis der Tod ihnen den Knockout gibt
Sie kommen aus den Hintergassen in die Ringe wie Kimbo
So wie ich hassen sie Politiker, Nazis, Bullen!
Sie lachen über Konventionen wie Terry Gilliam
Ich sehe die Welt wie Tim Burton, was er macht, ist immer fresh
Hank ging immer seinen Weg, auch wenn er pleite war
Und so ist auch meine Bande, wir machen, was wir fühlen.
Diejenigen, die mir am meisten bedeuten, stehen paradoxerweise nah
Ich habe sie im Album, im Handy, verbringe mein ganzes Leben mit ihnen
Und die ganze Zeit hoffe ich, dass ich ihnen wenigstens etwas zurückgeben kann,
Ich verstehe nicht, wie ich mich immer mehr in ihr Abbild verwandle
Kinder scheißen auf Politiker, hören Rapper
Und sie machen es richtig, sie wissen, woran sie sind, damit wählen sie das kleinere Übel.
Unter diesen Arschlöchern gibt es viel mehr Faker
Mir wird schlecht davon, dass eine Bande von Kretins über uns entscheidet...

Ref: ...

KOKO NAJS:
Ein wahrer Held war Jesus Christus,
ob das nun eine wahre Geschichte ist oder ein großer Mythos.
Gottes Sohn war das Symbol jenes Königs, der keine Burg hatte
eines Menschen, der wusste, dass Geben mehr ist als Nehmen.
Er wusste auch, dass dir nichts auf der Welt mehr ist als ein Bruder
Wir alle sind Teil der Natur und das ist mehr als nur ein Fakt!
Zum Helden wird man nicht geboren, sondern man wird einer
Durch sein Leben und seine Arbeit, seine Beschäftigung
Und er muss kein Genie sein oder ein großer Krieger,
Es reicht, wenn er stolz sein Leben lebt, zum Beispiel als Jäger,
Zum Beispiel als Helfer oder freiwilliger Helfer,
der den Menschen um sich herum als Stützpunkt dient.
Und er hat einen reinen Geist und ein reines Herz und ein Ziel vor Augen
Und er muss überhaupt keinen Friedensnobelpreis haben.
Es reicht, wenn er Frieden und Freude verbreitet
Und die Welt so sieht, wie sie ist ...
Und sie so schätzt, wie sie ist ...
Ein Held ist für mich jeder gewöhnliche Mensch,
der in dieser kranken Zeit einen gesunden Menschenverstand bewahrt
Und ein Lächeln im Gesicht trägt und immer den Kopf oben hält
Und immer daran glaubt, dass die besseren Dinge am Horizont sind-.!/ HELD