Lyrics and translation Moja Rec - Hrdinovia

Hrdinovia

Je to tá plastová bedňa, plazmová telka
Decká s ovládačom v ruke ťahajú hrdinov z plejka,
ťahajú myšlienky z Brava, Popcornu a Star magazínu,
Médiá im vytvárajú krásnu galaxiu.
Mám hrdinov čo píšu knihu, hrdinov čo točia filmy,
MJ džampol vo vzduchu vyzeral ak keby tam visí.
Machoman, Randy Sawich, Razor Ramon
A sleduj teraz je mojim producentom Ramon.
Vychoval ma otec, mama, starký, starká
Sestra, teta, Hemingway, NBA, Bukovský a Gastanena
Pozeral som hore na ľudí ako Muhamad Ali,
Ak sa dobre pamätáte hrával s nami hustla Ali.
Teraz to majú decká trochu inak
Zaujíma ich gíč hocijaká pi*o*ina.
Nepoznajú Kinga, bratov Cohanovcov, Lyncha,
Nemám im to za zlé doba je trochu iná.
Zaradia sa stáva sa z nich konzument a divák,
Bez telky sa klepú ako polomŕtva ryba.
Robia to čo vidia majú nesprávne vzory,
Počúvajú je*n*tý rep a sú z toho chorý!...

Visia Ti nad posteľou, na posteroch vyliezajú denne z bedne
Dali Ti čo si chcel?
Poskytnú Ti úľavu ked Ti ju treba, povedia koho sa nebáť,
Ukážu Ti nový smer?
Ked hej tak nechaj ich
Ked nie tak je* na nich
Strhni svoj idol zo steny pokiaľ Ti nedal nič!
Nenechaj si zblbnúť hlavu, pozeraj do svojho vnútra sám vieš najlepšie čo je Ti treba, vieš kam ísť!

Vždy som obdivoval ľudí ktorí vyhrali svoj boj,
Ešte viac tých čo pri prehre nestratili dôstojnosť,
Pravý rváči ako Gándhí, Bob Marley, Lens Armstrong,
Ktorí zmenili svoj život v neustály beh s fakľou.
Je mi jedno či si v saku alebo si v teplákoch,
Jak ťa ľudia cenia zistíš aj tak lepšie bez prachou.
Moji hrdinovia robia káry točia albumy,
Tvoji možno iba drobia hašiš sporia na rumy.
Moji majú päste vo vzduchu, jak Zack de la Rocca
Bijú sa až do konca, až kým im smrtka nedá knock-out
Idú zo zadných uličiek do ringou ako Kimbo
Tak ako Ja neznášajú politikov, náckov, fízlou!
Smejú sa konvenciám ako Terry .?.?.?
Ja vidím svet jak Tim Burton, čo robí je vždycky fresh
Hank si išiel stále svoje aj ked bol na mizine
A taká je aj moja banda robíme čo cítime.
Tý ktorí sú pre mňa najviac stoja paradoxne blízko
Mám ich v albume, v mobile, trávim s nimi celý život
A celý čas dúfam, že im aspoň niečo vrátim trocha,
Nechápem jak sa čím dalej viacej mením na ich obraz
Decká je*ú politikov počúvajú repperov
A robia správne vedia na čom sú, tým volia menšie zlo.
Medzi tými ko*otmi je oveľa viac fejkerov
Je mi z toho zle že o nás rozhoduje parta kreténov...

Ref: ...

KOKO NAJS:
Pravý hrdina bol Ježiš Kristus,
či už to je pravdivý príbeh, či veľký mýtus.
Boží syn bol symbol toho kráľa, ktorý nemal hrad
človeka, ktorý vedel, že dávať je viac jak brať.
Tiež vedel, že nič na svete Ti neni viac jak brat
Všetci sme súčasť prírody a to je viac jak fakt!
Hrdinom sa človek nerodí, no stane sa ním
Svojím životom a svojou prácou, svojím zamestnaním
A nemusí byť génius ani veľký bojovník,
Stačí ked hrdo žije život trebárs ako poľovník,
Trebárs ako pomocník či dobrovoľný ochotník,
čo slúži ľudom okolo seba jak bod oporný.
A má čistú mysel aj srdce a pred sebou cieľ
A vôbec nemusí mať nobelovu cenu za mier.
Stačí ked rozdáva pokoj a radosť
A vidí svet taký aký je ...
A cení si ho taký aký je ...
Hrdina je pre mňa každý obyčajný človek,
čo zachová si zdravý rozum v tejto chorej dobe
A nosí úsmev na tváry a stále hlavu hore
A vždy verí že tie lepšie veci sú na obzore-.!/ HRDINA

Héros

C'est cette boîte en plastique, cette télé plasma
Les enfants avec la manette à la main sortent des héros de la Playstation,
sortent des idées de Brava, Popcorn et Star magazine,
Les médias leur créent une belle galaxie.
J'ai des héros qui écrivent des livres, des héros qui font des films,
MJ qui sautait en l'air avait l'air de flotter.
Machoman, Randy Savage, Razor Ramon
Et regarde maintenant Ramon est mon producteur.
J'ai été élevé par mon père, ma mère, mon grand-père, ma grand-mère
Ma sœur, ma tante, Hemingway, la NBA, Bukowski et Gastanena
J'admirais des gens comme Mohamed Ali,
Si vous vous souvenez bien, hustla Ali jouait avec nous.
Maintenant, les enfants d'aujourd'hui voient les choses différemment
Ils s'intéressent à n'importe quelle connerie.
Ils ne connaissent pas King, les frères Coen, Lynch,
Je ne leur en veux pas, l'époque est différente.
Ils s'intègrent, deviennent consommateurs et spectateurs,
Sans télé, ils se débattent comme des poissons hors de l'eau.
Ils font ce qu'ils voient, ils ont de mauvais modèles,
Ils écoutent du rap de merde et ça les rend malades!...

Ils sont accrochés au-dessus de ton lit, sur des posters, ils sortent de la télé tous les jours
T'ont-ils donné ce que tu voulais ?
Te donneront-ils du réconfort quand tu en auras besoin, te diront-ils qui ne pas craindre,
Te montreront-ils une nouvelle direction ?
Si oui, alors garde-les
Si non, alors emmerde-les
Enlève ton idole du mur s'il ne t'a rien donné!
Ne te laisse pas laver le cerveau, regarde en toi, toi seul sais ce qui est bon pour toi, tu sais où aller!

J'ai toujours admiré les gens qui ont gagné leur combat,
Encore plus ceux qui n'ont pas perdu leur dignité dans la défaite,
Les vrais guerriers comme Gandhi, Bob Marley, Lance Armstrong,
Qui ont transformé leur vie en une course sans fin avec une torche.
Peu importe que tu sois en costume ou en survêtement,
Tu découvriras comment les gens te jugent, même sans argent.
Mes héros font des coups, sortent des albums,
Les tiens se contentent peut-être de fumer du haschich et d'économiser pour du rhum.
Les miens ont les poings en l'air, comme Zack de la Rocha
Ils se battent jusqu'au bout, jusqu'à ce que la mort ne les mette pas KO
Ils sortent des ruelles pour aller sur le ring comme Kimbo
Comme moi, ils détestent les politiciens, les nazis, les flics !
Ils se moquent des conventions comme Terry .?.?.?
Je vois le monde comme Tim Burton, ce qu'il fait est toujours frais
Hank a toujours suivi son propre chemin, même quand il était fauché
Et c'est comme ça que mon équipe et moi fonctionnons, nous faisons ce que nous ressentons.
Ceux qui comptent le plus pour moi sont paradoxalement proches
Je les ai dans mon album, sur mon téléphone, je passe ma vie avec eux
Et tout le temps, j'espère leur rendre la pareille,
Je ne comprends pas comment je deviens de plus en plus leur image
Les enfants emmerdent les politiciens, écoutent les rappeurs
Et ils ont raison, ils savent où ils en sont, ils choisissent le moindre mal.
Parmi ces connards, il y a beaucoup plus de faux-jetons
Ça me rend malade que notre destin soit entre les mains d'une bande de crétins...

Refrain: ...

KOKO NAJS:
Le véritable héros était Jésus-Christ,
que ce soit une histoire vraie ou un grand mythe.
Le fils de Dieu était le symbole de ce roi qui n'avait pas de château
de l'homme qui savait que donner est plus important que recevoir.
Il savait aussi que rien au monde ne vaut plus qu'un frère
Nous faisons tous partie de la nature et c'est plus qu'un fait !
On ne naît pas héros, on le devient
Par sa vie et son travail, son métier
Et il n'est pas nécessaire d'être un génie ou un grand guerrier,
Il suffit de vivre fièrement sa vie, par exemple comme un chasseur,
Comme assistant ou bénévole,
qui sert les gens autour de lui comme un point d'appui.
Et qui a l'esprit et le cœur purs et un but devant lui
Et il n'a pas besoin d'avoir le prix Nobel de la paix.
Il suffit qu'il répande la paix et la joie
Et qu'il voie le monde tel qu'il est ...
Et qu'il l'apprécie tel qu'il est ...
Un héros pour moi est toute personne ordinaire,
qui garde son bon sens en ces temps de folie
Et qui garde le sourire et la tête haute
Et qui croit toujours que des jours meilleurs sont à venir - !/ HEROS