Na volnej nohe - Moja Rec translation in German

Na volnej nohe

Mne nevadí že nemám žiadne keše v banke
Zoženiem ich vtedy aj keď nieje z kade
Milujem hudbu nosím svoje flashe v hlave
Možno mi zachránila život a nič nechce naspäť
A vela mojich kamošov a mojich bratov
Si na život zarába hocijako len nie prácou
Lahšie ako makať je si robiť love gandžou
Chcú sa za ne voziť mestom vlastnou károu
žijeme svojou hudbou malovaním alebo tancom
Nech nás naši démoni nemožu stiahnuť na dno
Nech si z hocijakej rodiny každý tu balí pálo
Mali sme ilúzie to už je dávno
Aj tak máme svoje sny veríme vo svoje šťastie
Keď prejdú fízli okolo tak plujeme na zem
Mám desať prstov na rukách a každý je faker
Musíme byť tvrdí jak kameň
Toto nieje benz nieje reidž
žiadny šampus v klipe na zem nech ti nej*be
žijeme aj keď biznis nejde nieje na výber
Toto je požičaj mi kilo vrátim za týždeň
Každý deň sa pokúšame spraviť keš
S tým že nevieme čo nám prinesie ďalší deň
Postávame tam kde sme lebo sem patríme
život na volnej nohe zaj*b tie lajny Greg

Refrén 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man
To live a better way
Listen to what I say

This ain't no game I play

Tichý biznis, rýchly biznis
Z ruky do ruky putuje pitlík biznis
Krásne nezdanené čipsy biznis
Keď ťa drapnú fízli tak si v pi*i biznis
čaká ťa vela hrubých cicín v ri*i
Velký brat ťa počúva, vidí, cíti
Odpočúva, sleduje, tie lampy v skrini
Zožerú sku*vene vela elektriny
Selliť rap, selliť grass
Selliť obidvoje velký keš
Spraviť iba jeden velký kšeft
A od*ebať sa do pi*e houmi bež
Máriovi našli v blave malý jointík
Teraz bude na podmienke zo dva roky
Občas keď vidím cajtov tak sa potím
V kufri mám niečo čo nieje pre ich oči
No kedže som ko*ot čo nechce robiť
Ko*ot čo nechce robiť len zarobiť
Skúšam si nájsť hoby čo niečo hodí
Niaký fajný plac mimo spoločnosti
A tak sa v mojej ruke zase ďalší stick krúti
Keď sa ide nakupovať mobil vypnutý
Baterka vybraná

Vieš o čom vyprávam
Prostredník hore asi tak to vypadá

Refrén 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man

To live a better way
Listen to what I say
This ain't no game I play

Praha je to město, město snú
Hulim tady trávu spoustu dnú
Love jsou tady a love jsou tam
Chceš sví love to dobře víš sám
Miluju rap je to skvělej spúsob
Jak komplikovat lidem svíma kecama život
A ujistit se o tom že si něco víc
Než jenom nahulený drzí prerostlí dítě
Nechci sellit dětem dope
Zaplať pánbúh že nemusim
Né žebych nevědel jak se to dělá
Ale pravdepodobne by toho věčinu vyhulil

Proto místo toho šlechtím rap
A rád si dojedu třeba do jižních čech
Nebo do blavy pro to nový euro
Milujou mně tam múj rap je neuro

Refrén 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man
To live a better way
Listen to what I say
This ain't no game I play

Auf freiem Fuß

Mir macht's nichts aus, dass ich keine Kohle auf der Bank hab
Ich krieg sie ran, auch wenn's keine Quelle gibt
Ich liebe Musik, trag meine Flashes im Kopf
Vielleicht hat sie mir das Leben gerettet und will nichts dafür zurück
Und viele meiner Kumpels und meiner Brüder
Verdienen ihren Lebensunterhalt irgendwie, nur nicht mit Arbeit
Leichter als schuften ist es, Kohle mit Gras zu machen
Dafür wollen sie mit der eigenen Karre durch die Stadt cruisen
Wir leben von unserer Musik, Malerei oder Tanz
Damit uns unsere Dämonen nicht auf den Grund ziehen können
Egal aus welcher Familie, jeder hier dreht sich einen Dübel
Wir hatten Illusionen, das ist schon lange her
Trotzdem haben wir unsere Träume, glauben an unser Glück
Wenn die Bullen vorbeikommen, spucken wir auf den Boden
Ich hab zehn Finger an den Händen und jeder ist ein Stinkefinger
Wir müssen hart sein wie Stein
Das ist kein Benz, kein Rage
Kein Champagner im Clip auf den Boden, damit du nicht durchdrehst
Wir leben, auch wenn das Geschäft nicht läuft, es gibt keine Wahl
Das hier ist "leih mir 'nen Tausender, ich geb's in 'ner Woche zurück"
Jeden Tag versuchen wir, Cash zu machen
Ohne zu wissen, was der nächste Tag uns bringt
Wir stehen da, wo wir sind, weil wir hierher gehören
Leben auf freiem Fuß, hau die Lines raus, Greg

Refrain 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man
To live a better way
Listen to what I say

This ain't no game I play

Stilles Geschäft, schnelles Geschäft
Von Hand zu Hand wandert das Tütchen-Geschäft
Schönes unversteuertes Teile-Geschäft
Wenn dich die Bullen schnappen, bist du am Arsch, Geschäft
Dich erwarten viele dicke Schwänze im Arsch
Big Brother hört dich, sieht dich, fühlt dich
Hört ab, beobachtet, die Lampen im Schrank
Die fressen verdammt viel Strom
Rap verkaufen, Gras verkaufen
Beides verkaufen, fettes Cash
Nur ein großes Ding drehen
Und sich verpissen, Homie, lauf
Bei Mario haben sie in Bratislava einen kleinen Joint gefunden
Jetzt ist er für zwei Jahre auf Bewährung
Manchmal, wenn ich die Cops sehe, schwitze ich
Im Kofferraum hab ich was, das nicht für ihre Augen ist
Aber da ich ein Arschloch bin, das nicht arbeiten will
Ein Arschloch, das nicht arbeiten, sondern nur verdienen will
Ich versuch mir ein Hobby zu finden, das was abwirft
Irgendeinen feinen Platz außerhalb der Gesellschaft
Und so dreht sich in meiner Hand wieder ein Stick
Wenn eingekauft wird, Handy aus
Akku rausgenommen

Du weißt, wovon ich rede
Mittelfinger hoch, so sieht's aus

Refrain 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man

To live a better way
Listen to what I say
This ain't no game I play

Prag ist die Stadt, Stadt der Träume
Ich rauche hier Gras viele Tage lang
Kohle ist hier und Kohle ist da
Du willst deine Kohle, das weißt du selbst gut
Ich liebe Rap, das ist eine tolle Art
Den Leuten mit meinem Gerede das Leben zu komplizieren
Und sich zu vergewissern, dass man etwas mehr ist
Als nur ein bekifftes, freches, überwachsenes Kind
Ich will Kindern kein Dope verkaufen
Gott sei Dank muss ich das nicht
Nicht, dass ich nicht wüsste, wie man das macht
Aber wahrscheinlich würde ich das meiste davon selbst wegrauchen

Deshalb feile ich stattdessen an meinem Rap
Und ich fahr gern mal nach Südböhmen
Oder nach Bratislava für den neuen Euro
Sie lieben mich dort, mein Rap ist neuro

Refrain 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man
To live a better way
Listen to what I say
This ain't no game I play