Lyrics and translation Moja Rec - Na volnej nohe

Na volnej nohe

Mne nevadí že nemám žiadne keše v banke
Zoženiem ich vtedy aj keď nieje z kade
Milujem hudbu nosím svoje flashe v hlave
Možno mi zachránila život a nič nechce naspäť
A vela mojich kamošov a mojich bratov
Si na život zarába hocijako len nie prácou
Lahšie ako makať je si robiť love gandžou
Chcú sa za ne voziť mestom vlastnou károu
žijeme svojou hudbou malovaním alebo tancom
Nech nás naši démoni nemožu stiahnuť na dno
Nech si z hocijakej rodiny každý tu balí pálo
Mali sme ilúzie to už je dávno
Aj tak máme svoje sny veríme vo svoje šťastie
Keď prejdú fízli okolo tak plujeme na zem
Mám desať prstov na rukách a každý je faker
Musíme byť tvrdí jak kameň
Toto nieje benz nieje reidž
žiadny šampus v klipe na zem nech ti nej*be
žijeme aj keď biznis nejde nieje na výber
Toto je požičaj mi kilo vrátim za týždeň
Každý deň sa pokúšame spraviť keš
S tým že nevieme čo nám prinesie ďalší deň
Postávame tam kde sme lebo sem patríme
život na volnej nohe zaj*b tie lajny Greg

Refrén 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man
To live a better way
Listen to what I say

This ain't no game I play

Tichý biznis, rýchly biznis
Z ruky do ruky putuje pitlík biznis
Krásne nezdanené čipsy biznis
Keď ťa drapnú fízli tak si v pi*i biznis
čaká ťa vela hrubých cicín v ri*i
Velký brat ťa počúva, vidí, cíti
Odpočúva, sleduje, tie lampy v skrini
Zožerú sku*vene vela elektriny
Selliť rap, selliť grass
Selliť obidvoje velký keš
Spraviť iba jeden velký kšeft
A od*ebať sa do pi*e houmi bež
Máriovi našli v blave malý jointík
Teraz bude na podmienke zo dva roky
Občas keď vidím cajtov tak sa potím
V kufri mám niečo čo nieje pre ich oči
No kedže som ko*ot čo nechce robiť
Ko*ot čo nechce robiť len zarobiť
Skúšam si nájsť hoby čo niečo hodí
Niaký fajný plac mimo spoločnosti
A tak sa v mojej ruke zase ďalší stick krúti
Keď sa ide nakupovať mobil vypnutý
Baterka vybraná

Vieš o čom vyprávam
Prostredník hore asi tak to vypadá

Refrén 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man

To live a better way
Listen to what I say
This ain't no game I play

Praha je to město, město snú
Hulim tady trávu spoustu dnú
Love jsou tady a love jsou tam
Chceš sví love to dobře víš sám
Miluju rap je to skvělej spúsob
Jak komplikovat lidem svíma kecama život
A ujistit se o tom že si něco víc
Než jenom nahulený drzí prerostlí dítě
Nechci sellit dětem dope
Zaplať pánbúh že nemusim
Né žebych nevědel jak se to dělá
Ale pravdepodobne by toho věčinu vyhulil

Proto místo toho šlechtím rap
A rád si dojedu třeba do jižních čech
Nebo do blavy pro to nový euro
Milujou mně tam múj rap je neuro

Refrén 2x
This ain't no game I play
It happens every day
I'am doing what I can
To be a better man
To live a better way
Listen to what I say
This ain't no game I play

Sur le fil du rasoir

Ça ne me dérange pas de ne pas avoir de fric en banque,
Je trouverai un moyen, même s'il n'y en a pas.
J'aime la musique, je porte mes flashs dans la tête,
Peut-être qu'elle m'a sauvé la vie et qu'elle ne veut rien en retour.
Et beaucoup de mes potes et de mes frères,
Gagnent leur vie comme ils peuvent, mais pas en bossant.
C'est plus facile que de trimer de dealer de la beuh,
Ils veulent rouler en ville dans leur propre caisse,
On vit de notre musique, de notre peinture ou de notre danse,
Pour que nos démons ne puissent pas nous faire sombrer.
Peu importe d'où tu viens, ici tout le monde roule son joint,
On avait des illusions, c'est du passé maintenant.
On a toujours nos rêves, on croit en notre chance,
Quand les flics passent, on fait profil bas.
J'ai dix doigts sur les mains et chacun d'eux est un faussaire,
On doit être durs comme la pierre,
Ce n'est pas de la benz, ce n'est pas de la rage,
Pas de champagne dans le clip, que la terre te soit légère.
On vit même si le business ne marche pas, on n'a pas le choix,
C'est du "File-moi un kilo, je te rembourse la semaine prochaine",
Chaque jour on essaie de faire du cash,
Sans savoir ce que le lendemain nous réserve.
On traîne là où on est parce qu'on est à notre place,
La vie sur le fil du rasoir, envoie la dose Greg.

Refrain 2x
Ce n'est pas un jeu pour moi,
Ça arrive tous les jours,
Je fais ce que je peux
Pour être un homme meilleur,
Pour vivre mieux.
Écoute ce que je dis.

Ce n'est pas un jeu pour moi.

Business discret, business rapide,
De main en main voyage le pochon, business,
De beaux billets non déclarés, business,
Si les flics te chopent, t'es dans la merde, business.
Beaucoup de gros seins poilus t'attendent en taule,
Big Brother t'écoute, te voit, te sent,
Il écoute, observe, ces lampes dans le placard,
Elles consomment vachement d'électricité.
Vendre du rap, vendre de l'herbe,
Vendre les deux, gros cash,
Faire un seul gros coup,
Et se barrer en couille à Houma, allez !
Ils ont trouvé un petit joint sur Mario à Bratislava,
Il va être en liberté conditionnelle pendant deux ans,
Parfois, quand je vois les bleus, je transpire,
J'ai quelque chose dans le coffre qui n'est pas pour leurs yeux.
Mais comme je suis un idiot qui ne veut pas bosser,
Un idiot qui veut juste gagner de l'argent,
J'essaie de trouver un passe-temps qui rapporte,
Un endroit sympa loin de la société.
Et c'est ainsi que dans ma main tourne un autre stick,
Quand on va acheter, portable éteint,
Batterie retirée.

Tu sais de quoi je parle,
Le majeur en l'air, voilà ce que c'est.

Refrain 2x
Ce n'est pas un jeu pour moi,
Ça arrive tous les jours,
Je fais ce que je peux
Pour être un homme meilleur.

Pour vivre mieux,
Écoute ce que je dis,
Ce n'est pas un jeu pour moi.

Prague est la ville, la ville des rêves,
Je fume de l'herbe ici depuis des jours,
Il y a de l'amour ici et de l'amour là-bas,
Tu veux ton argent, tu le sais bien,
J'adore le rap, c'est un excellent moyen
De compliquer la vie des gens avec mes conneries,
Et de m'assurer que je suis quelque chose de plus
Qu'un gamin défoncé, arrogant et trop grand.
Je ne veux pas vendre de la drogue aux enfants,
Dieu merci, je n'ai pas besoin de le faire,
Ce n'est pas que je ne sache pas comment faire,
Mais je finirais probablement par fumer la plupart.

Alors à la place, je peaufine mon rap,
Et j'aime bien aller en Bohême du Sud,
Ou à Bratislava pour le nouvel euro,
Ils m'aiment là-bas, mon rap est un neuro.

Refrain 2x
Ce n'est pas un jeu pour moi,
Ça arrive tous les jours,
Je fais ce que je peux
Pour être un homme meilleur,
Pour vivre mieux,
Écoute ce que je dis,
Ce n'est pas un jeu pour moi.