Lyrics and translation Moja Reč feat. Andreas - Offline

Offline

It brings me down,
When i see all the lives in the madness of this world,
Just look around, we stand at the end of the road.
(All we gonna do).

Empty minds, no-no they... They fallin′ down. They dont wanna understand.

It brings me down,
When i see all the lives in the madness of this world,
Just look around, we stand at the end of the road.
(All we gonna do).

Empty minds, no-no they... They fallin' down. They dont wanna understand.
Crazy doba - zavri deti doma,
Každý tretí úchyl čo ich ľúbi sell-í Boha,
Slepý volia, prázdne reči bolia,
štát premení vojna, ak sa nájde v zemi ropa.

V bedni hovná, v každom kanály brain-wash.
Napádaný fejkom, zápasím s depkou,
Bejby počkaj chcem ísť offline, keď mi podáš ruku
Verím že som ready neni som sám.

Všetci online - padne net si troska,
V dave nie si poznať nemáš zdanie že si ovca,
šeky horia, v banke riešiš odklad,
Na face letí knockout ak nepadneš predtým z okna.

Matrix dopadol a spustil vírus hneď,
Chcem byť znova sopliak túžim típnuť stres,
Letím k oblakom ja musím zmiznúť preč,
Zmením to jak program skúsim vypnúť svet.

It brings me down,
When i see all the lives in the madness of this world,
Just look around, we stand at the end of the road.
(All we gonna do).

Empty minds, no-no they... They fallin′ down. They dont wanna understand.

Hľadali sme sa na ihriskách a sídliskách,
Teraz stačia dva kliky a vidím ťa - sci-fi shyes,
Halelujah ámen Mária a WiFi-na,
Ovládli svet informácie - sú nový Džingischán.

Vypínam digitál, fičím na minimál,
Daj mi signál až chytáš môj signál cítiš ma,
Vypni sa a poď so mnou do zakázanej zóny
Preč od kómy a clony tých klonov.

Vôňa slobody - check
Tú masku môžeš odložiť
Nejde o handry roboty - check
Tu sa pozerá do očí byť človek prišlo do módy, žiadne fejky a roboti.

Chceme veci zažiť nie len odfotiť,
Celkom iné hodnoty a dôvody - check,
Ten opojný pocit musíš nasať,
Letový režím - reálna platňa oh.

It brings me down,
When i see all the lives in the madness of this world,
Just look around, we stand at the end of the road.
(All we gonna do).

Empty minds, no-no they... They fallin' down. They dont wanna understand.

Budeme roboti, pádlujeme do doby
Kde dajú dcére do nohy čip vraj pre prípad,
Aby jej potom tí wanna-be doktori pomohli,
Z choroby na to robiť pri stroji tis to isto vyhral.

V jedinom storočí svet stihol od koní a kočov,
Letieť na Mesiac v raketách plných mikročipov,
Všade samí Pinochio, sme stále otroci,
Pozeráme ako kat bez podrezanej slobody a zomierame v póze.

V očiach diódy v špírale,
Ktorá z nás saje energiu - Kryptonit,
Jedinci z pásovej výroby,
Pociti na bode mrazu Kryoshit.

Nakazený virtuálnym vírusom ak týfusom,
Uvoľnený - len keď vieš že ti zajtra nevypnú fón,
Utopený - v informačnom víre, až kým príde,
ďalší big-bang a svet sa vypne - offline.

It brings me down,
When i see all the lives in the madness of this world,
Just look around, we stand at the end of the road.
(All we gonna do).

Empty minds, no-no they... They fallin' down. They dont wanna understand.

It brings me down,
When i see all the lives in the madness of this world,
Just look around, we stand at the end of the road.
(All we gonna do).

Empty minds, no-no they... They fallin′ down. They dont wanna understand.

Hors ligne

Ça me déprime,
Quand je vois toutes ces vies dans la folie de ce monde,
Regarde autour de toi, on est au bout du chemin.
(Tout ce qu'on va faire).

Des esprits vides, non-non, ils... Ils tombent. Ils ne veulent pas comprendre.

Ça me déprime,
Quand je vois toutes ces vies dans la folie de ce monde,
Regarde autour de toi, on est au bout du chemin.
(Tout ce qu'on va faire).

Des esprits vides, non-non, ils... Ils tombent. Ils ne veulent pas comprendre.
Une époque folle - enferme les enfants à la maison,
Un sur trois est un pervers qui aime les vendre à Dieu,
Les aveugles votent, les paroles vides blessent,
La guerre transformera un État s'il trouve du pétrole dans le sol.

Des conneries à la télé, un lavage de cerveau dans chaque chaîne.
Attaqué par le faux, je lutte contre la dépression,
Bébé attends, je veux me déconnecter, quand tu me tends la main
Je crois que je suis prêt, je ne suis pas seul.

Tout le monde est en ligne - le net tombe, tu es foutu,
Dans la foule, tu n'es pas reconnu, tu ne te rends pas compte que tu es un mouton,
Les chèques brûlent, tu négocies un délai à la banque,
Sur Facebook, c'est le knockout si tu ne sautes pas par la fenêtre avant.

Matrix a frappé et a immédiatement lancé un virus,
Je veux redevenir un gamin, j'ai envie de taper dans le stress,
Je vole vers les nuages, je dois disparaître,
Je vais changer ça comme un programme, je vais essayer d'éteindre le monde.

Ça me déprime,
Quand je vois toutes ces vies dans la folie de ce monde,
Regarde autour de toi, on est au bout du chemin.
(Tout ce qu'on va faire).

Des esprits vides, non-non, ils... Ils tombent. Ils ne veulent pas comprendre.

On se cherchait sur les terrains de jeux et dans les quartiers,
Maintenant, il suffit de deux clics et je te vois - timidité de science-fiction,
Alléluia, amen Marie et WiFi-na,
Ils ont conquis le monde de l'information - ce sont les nouveaux Gengis Khan.

J'éteins le numérique, je me fous du minimum,
Donne-moi un signal quand tu captes mon signal, tu me sens,
Débranche-toi et suis-moi dans la zone interdite
Loin du coma et du voile de ces clones.

L'odeur de la liberté - check
Tu peux enlever ce masque
Il ne s'agit pas de robots en tissu - check
Ici, on se regarde dans les yeux, être humain est devenu à la mode, pas de faux-semblants ni de robots.

On veut vivre les choses, pas seulement les photographier,
Des valeurs et des raisons complètement différentes - check,
Tu dois t'imprégner de ce sentiment enivrant,
Mode avion - plateau réel oh.

Ça me déprime,
Quand je vois toutes ces vies dans la folie de ce monde,
Regarde autour de toi, on est au bout du chemin.
(Tout ce qu'on va faire).

Des esprits vides, non-non, ils... Ils tombent. Ils ne veulent pas comprendre.

On sera des robots, on rame vers une époque
Où ils mettront une puce dans la jambe de leur fille, au cas où,
Pour que ces soi-disant médecins puissent l'aider ensuite,
De la maladie à faire ça sur la machine, tu as gagné à coup sûr.

En un siècle, le monde est passé des chevaux et des chariots,
À voler vers la Lune dans des fusées pleines de micropuces,
Des Pinocchio partout, on est toujours des esclaves,
On regarde comme un bourreau sans liberté tranchée et on meurt dans une pose.

Des diodes dans les yeux en spirale,
Laquelle d'entre elles aspire notre énergie - Kryptonite,
Des individus issus de la production de masse,
Des sentiments au point de congélation Kryoshit.

Infecté par un virus virtuel comme le typhus,
Détendu - seulement quand tu sais qu'ils ne te couperont pas le téléphone demain,
Noyé - dans un tourbillon d'informations, jusqu'à ce qu'arrive,
Un autre big-bang et le monde s'éteint - hors ligne.

Ça me déprime,
Quand je vois toutes ces vies dans la folie de ce monde,
Regarde autour de toi, on est au bout du chemin.
(Tout ce qu'on va faire).

Des esprits vides, non-non, ils... Ils tombent. Ils ne veulent pas comprendre.

Ça me déprime,
Quand je vois toutes ces vies dans la folie de ce monde,
Regarde autour de toi, on est au bout du chemin.
(Tout ce qu'on va faire).

Des esprits vides, non-non, ils... Ils tombent. Ils ne veulent pas comprendre.