Smejem sa cez slzy - Moja Rec translation in German

Smejem sa cez slzy

Vonku pršalo a teraz cítiť asfalt,
Je to krása, aj keď nenávidím rána.
Na dvore na svoje decká kričí mama,
Počúvam ich v posteli cez okno, jak sa vadia.

Nechám ťa tam ležať a ja idem kúpiť zatiaľ,
Niečo, čo máš rada, lebo ty nemusíš vstávať.
Žiadna facha ani dnes, a ani zajtra,
Vonku horí svet a my sme doma sami dvaja.

Realita na mňa stále mieri ako shotgun,
Snažím sa ju ignorovať, je to ťažká práca.
Mesto žije a kým ty si zjedol hambáč,
Mäso hnije v tebe, je to hnusné, ale pravda.

Nebudem sa starať, čo robíš je iba tvoja vec,
Idem domov a do uší mi hrá moja reč.
Vyjdem na štvrté a padne na mňa váha,
Toho, že si odišla, už mesiac bývaš sama.

Smejem sa cez slzy, fest
Iba takto zvládam ten blbý svet
Niekto je preč a niekto iný späť
Na toto mi nepomohol nikdy hnev.

Smejem sa cez slzy, fest
Iba takto zvládam ten blbý svet
Niekto je preč a niekto iný späť
Na toto mi nepomohol nikdy hnev.

Vonku prší a ja vidím mokrý asfalt,
Slnko za mrakmi, aj tak milujem tie rána.
Nemám chuť sa mračiť, pustím beat, vytiahnem žvára,
Chcem sa vrátiť k tebe, ale posteľ je prázdna.

Posledná šanca, posledná šanca,
Toľkokrát si vravela, posledná šanca.
A ja som si myslel svoje a bol bastard,
Zhorela kára, držkou skrečujem asfalt.

Zatiaľ nie, ale možné je všetko,
V tej mojej sprostej hlave je možné všetko.
Ale tým pádom je možné všetko,
A nemožné nič, zaplietol som sa s tým textom.

Aj tak sa stále smejem cez zuby jak jonah hex,
Slúchadlá v ušiach a hrá mi stará moja reč.
A naozaj netuším, jak to dopadne,
No milovať ťa budem, kým sa rozpadnem.

Smejem sa cez slzy, fest
Iba takto zvládam ten blbý svet
Niekto je preč a niekto iný späť
Na toto mi nepomohol nikdy hnev.

Smejem sa cez slzy, fest
Iba takto zvládam ten blbý svet
Niekto je preč a niekto iný späť
Na toto mi nepomohol nikdy hnev.

Ich lache unter Tränen

Draußen hat es geregnet und jetzt riecht man den Asphalt,
Es ist schön, auch wenn ich Morgen hasse.
Im Hof schreit eine Mutter ihre Kinder an,
Ich höre ihnen vom Bett aus durchs Fenster zu, wie sie sich streiten.

Ich lasse dich dort liegen und gehe inzwischen einkaufen,
Etwas, das du magst, denn du musst nicht aufstehen.
Keine Arbeit, weder heute noch morgen,
Draußen brennt die Welt und wir sind zu zweit allein zu Hause.

Die Realität zielt ständig auf mich wie eine Schrotflinte,
Ich versuche, sie zu ignorieren, das ist harte Arbeit.
Die Stadt lebt und während du einen Hamburger gegessen hast,
Verrottet das Fleisch in dir, es ist ekelhaft, aber wahr.

Ich werde mich nicht darum kümmern, was du tust, das ist allein deine Sache,
Ich gehe nach Hause und in meinen Ohren spielt Moja Reč.
Ich gehe in den vierten Stock und die Last fällt auf mich,
Davon, dass du gegangen bist, du wohnst schon einen Monat allein.

Ich lache unter Tränen, echt,
Nur so bewältige ich diese blöde Welt.
Jemand ist weg und jemand anderes ist zurück,
Wut hat mir dabei nie geholfen.

Ich lache unter Tränen, echt,
Nur so bewältige ich diese blöde Welt.
Jemand ist weg und jemand anderes ist zurück,
Wut hat mir dabei nie geholfen.

Draußen regnet es und ich sehe nassen Asphalt,
Die Sonne hinter den Wolken, trotzdem liebe ich diese Morgen.
Ich habe keine Lust, die Stirn zu runzeln, ich starte einen Beat, ziehe einen Joint raus,
Ich will zu dir zurückkehren, aber das Bett ist leer.

Letzte Chance, letzte Chance,
So oft hast du gesagt, letzte Chance.
Und ich dachte mir meinen Teil und war ein Bastard,
Der Karren ist abgebrannt, mit der Fresse ratsche ich über den Asphalt.

Noch nicht, aber alles ist möglich,
In meinem blöden Kopf ist alles möglich.
Aber demnach ist alles möglich,
Und nichts unmöglich, ich habe mich in diesem Text verrannt.

Trotzdem lache ich immer noch gequält wie Jonah Hex,
Kopfhörer in den Ohren und es spielt meine alte Moja Reč.
Und ich habe wirklich keine Ahnung, wie das enden wird,
Aber ich werde dich lieben, bis ich zerfalle.

Ich lache unter Tränen, echt,
Nur so bewältige ich diese blöde Welt.
Jemand ist weg und jemand anderes ist zurück,
Wut hat mir dabei nie geholfen.

Ich lache unter Tränen, echt,
Nur so bewältige ich diese blöde Welt.
Jemand ist weg und jemand anderes ist zurück,
Wut hat mir dabei nie geholfen.