Lyrics and translation Moja Rec - Čínska Pošta

Čínska Pošta

Vodka je studená, tvrdá a ostrá, ako striptérkin pohľad,
Ona ho týčením do mňa bodá a pitve mi vnútro,
Predvádza debilom Evino rúcho, kde zmizlo bejby to kúzlo, neni ho,
Vek ti ho zobral a je mi to ľúto.
Zoberiem posledné money a dám ich za tangá,
Kým ty na mňa hľadíš, jak mama, vytáčaš ma tým, jak zízaš a tváriš sa,
že vidíš malého chlapca. toto je posledný tanec, tento klub sa navždy zavrie,
Jeho vzduch je plný výčitiek, faciek a nárek je všade, jak parfém.
Bauser sa tvári vlažne, barmanka asi plače,
Neskúšam byť vtipný, lebo tým si spravím ďalší malér,
Prachy sú v hajzli, ja viem, nikto ťa nevezme do ďalšej práce.
Počkám tu na teba, pokým sa prezlečieš, fajčím v tme,
Tí wannabe snobi sú prázdni, jak cintorín, robia, že si od nich horšia,
Nikto z nich neserie hovno, čo vonia, aj tak si to myslia, to vidno v ich očiach.
To, čo o tebe hovoria, je iba čínska pošta, zmrdy, ozaj?
Drby, fámy, kecy, kto ťa pozná?!

Keby ťa tak všetci naraz mohli vidieť, ako ja,
Neni pravda, že si ľahká, nepýtaj sa na môj strach.
. Pery máš jak jahoda, chcem ti zajtra zavolať,
Nie si stará, nepýtaj sa na môj čas, naozaj.
Keby ťa tak všetci naraz mohli vidieť, ako ja,
Neni pravda, že si ľahká, nepýtaj sa na môj strach.
Pery máš jak jahoda, chcem ti zajtra zavolať,
Nie si stará, nepýtaj sa na môj čas, naozaj.

Whiskey je tvrdá, ostrá, tmavá, jak život barmanky vystrihnutej z noir filmov,
Týždeň padá za týždňom, jak domino, maskara zlietne z jej viečok,
Jak pár motýľov, keď nimi zaklipká, očí čierne, hlboké, jak jaskyňa.
Prvý panák, druhý panák, tretí panák, štvrtý, čas nám tečie pomedzi prsty na ceste k prašivej smrti.
Antidepresíva v krvi, s nami depresia štvrti, kde sa vzlyká, drtí, šňupe, šuká, škrtí,
Kde sú zmrdi drzí, spití, zvrhlí, ona ich strpí v kŕči,
Ticho vrčí, predstavuje si, ako im zakrúti krkmi,
Strčí do mojich rúk papier, počkaj ma, kým skončím,
Môžeme skočiť ku mne, tri bodky.
Moje lýtka sú v ohni.
Tam sa smejeme, plačeme, raz smutne, raz nadšene, skáčeme z priepasti spomienok,
Preháňame, klameme, kým zo seba zdriapeme veci, čo máme na sebe.
Milujeme sa, chápeme, je to nádherne šialené
, Rozbíjame sa o seba, jak vlny o skaly, mám tvoju vôňu navždy v sebe, nosím ju, jak talizman,
Vtrhla si jak razia do môjho vnútra, spálila oponu môjho ja,
Odkryla všetko, čo zakrýva.

Keby ťa tak všetci kráska mohli vidieť, ako ja,
Neni pravda, že si stará, nepýtaj sa na môj strach.
Obnažený na kosť, ak mi dáš číslo, zavolám,
Zabodla si mi do srdca nôž a to naozaj!
Keby ťa tak všetci kráska mohli vidieť, ako ja,
Neni pravda, že si stará, nepýtaj sa na môj strach.
Obnažený na kosť, ak mi dáš číslo, zavolám
, Zabodla si mi do srdca nôž a to naozaj!

La Poste Chinoise

La vodka est froide, dure et tranchante, comme le regard d'une strip-teaseuse,
Elle me poignarde avec son regard perçant et dissèque mon intérieur,
Elle montre aux imbéciles la robe d'Ève, où est passé le charme bébé, il n'y est plus,
L'âge te l'a enlevé, et je le regrette.
Je prendrai le dernier sou et je l'achèterai pour des tangas,
Alors que tu me regardes, comme une mère, tu me rends fou en me regardant ainsi, et en faisant semblant
de voir un petit garçon. C'est la dernière danse, ce club fermera à jamais,
Son air est rempli de reproches, de gifles et les lamentations sont partout, comme du parfum.
Le barman a l'air apathique, la barmaid pleure peut-être,
Je n'essaye pas d'être drôle, parce que je me mettrai encore dans un pétrin,
L'argent est dans les chiottes, je sais, personne ne te prendra dans un autre travail.
Je t'attendrai ici jusqu'à ce que tu te changes, je fumerai dans l'obscurité,
Ces wannabe snobs sont vides comme un cimetière, ils font comme si tu étais inférieure à eux,
Aucun d'eux ne chie quelque chose qui sente bon, pourtant ils le pensent, on le voit dans leurs yeux.
Ce qu'ils disent de toi n'est que de la poste chinoise, des connards, vraiment ?
Ragots, rumeurs, bêtises, qui te connaît ?

Si seulement ils pouvaient tous te voir comme moi,
Ce n'est pas vrai que tu es facile, ne me demande pas ce que je crains.
. Tes lèvres sont comme une fraise, j'ai envie de t'appeler demain,
Tu n'es pas vieille, ne me demande pas combien de temps je reste, vraiment.
Si seulement ils pouvaient tous te voir comme moi,
Ce n'est pas vrai que tu es facile, ne me demande pas ce que je crains.
Tes lèvres sont comme une fraise, j'ai envie de t'appeler demain,
Tu n'es pas vieille, ne me demande pas combien de temps je reste, vraiment.

Le whisky est dur, tranchant, sombre, comme la vie d'une barmaid tirée de films noirs,
La semaine tombe après la semaine, comme des dominos, le mascara s'envole de ses paupières,
Comme quelques papillons lorsqu'ils clignent des yeux, noirs, profonds, comme une grotte.
Le premier verre, le deuxième verre, le troisième verre, le quatrième, le temps coule entre nos doigts sur le chemin de la mort poussiéreuse.
Les antidépresseurs dans le sang, avec nous la dépression du quartier, où l'on sanglote, on broie, on sniffe, on baise, on étouffe,
Où les connards sont impudents, ivres, pervers, elle les supporte en convulsion,
Elle grogne silencieusement, elle imagine comment elle leur tordra le cou,
Elle me tend un papier, attends-moi, jusqu'à ce que je finisse,
On peut aller chez moi, trois points.
Mes mollets sont en feu.
Là, on rit, on pleure, parfois tristement, parfois avec enthousiasme, on saute du gouffre des souvenirs,
On exagère, on ment, jusqu'à ce que l'on arrache de nous les choses que l'on porte.
On s'aime, on comprend, c'est incroyablement fou
, On se fracasse l'un contre l'autre, comme les vagues contre les rochers, j'ai ton odeur pour toujours en moi, je la porte comme un talisman,
Tu as envahi mon intérieur comme une descente de police, tu as brûlé le rideau de mon moi,
Tu as dévoilé tout ce que je cachais.

Si seulement tous les hommes pouvaient te voir comme moi, ma belle,
Ce n'est pas vrai que tu es vieille, ne me demande pas ce que je crains.
Nu jusqu'aux os, si tu me donnes ton numéro, j'appellerai,
Tu m'as planté un couteau dans le cœur, et ça, c'est vraiment vrai !
Si seulement tous les hommes pouvaient te voir comme moi, ma belle,
Ce n'est pas vrai que tu es vieille, ne me demande pas ce que je crains.
Nu jusqu'aux os, si tu me donnes ton numéro, j'appellerai
, Tu m'as planté un couteau dans le cœur, et ça, c'est vraiment vrai !