Hlúpy a šťastný - Moja Rec translation in German

Hlúpy a šťastný

Chcem byť hlúpy a šťastný,
Tak veľmi túžim sa vzdialiť od problémov,
Bože môj, daj nech nerozmýšľam.

Svet na mňa tlačí celou váhou
Stretávam hady s detskou tvárou
Chcem vstávať ľahký bez otázok
Nedá sa, asi nie som Spongebob.

Keď hlava nedá pauzu
Chcem byť tupý, nemať pravdu
Pivo a telka, pozerať seriál
Milovať zľavy, milovať mekáč.

Sporiť na Chorvátsko
A denne sa opiť jak hovado
Nedeľa do kina, futbal, Boh
Nemysli na tento svet jak na kulisy
Kto veľa rozmýšľa, isto si ublíži.

Žena by mala byť v kuchyni
Decká nech myslia, tak ako ich učili
Bolo to v novinách, tak to tak musí byť.

Veriť bedni, nebyť súdny
Nevytŕčať medzi ľuďmi
Kópia kópie, kópia kópie
Šedý, slepý, nemý, hluchý.

Celý deň robiť a potom do baru po reset
Cez víkend s rodinou v nákupnom centre
Klanať sa k netu a modliť sa k showbizu
A mať na háku čo žerem.

Je to hlava, nevie brať
Je to hanba, že chcem viac
Lepšie nevnímať tú pascu
Nie je rozum, nie je strach

Vypni si hlavu, nerozmýšľaj
Všetko je ľahšie, keď stlačíš off
Hlúpy a šťastný (nie som sám)

Klapky jak kôň
Baví ma to, že som ďalší klon na páse s nabíjačkou
Hlúpy a šťastný (nie som sám)

Vypni si hlavu, nerozmýšľaj
Všetko je ľahšie, keď stlačíš off
Hlúpy a šťastný (nie som sám)

Klapky jak kôň
Baví ma to, že som ďalší klon na páse s nabíjačkou
Hlúpy a šťastný (nie som sám)

A tak si plávam na vlnách ničoho (som ok)
Milujem všetkých, nenávidím nikoho (no problem).
Načo pičovať?
Nič sa nezmení, decká budú blicovať zas
Chlapi neverní, hej?

A tak sa vznášam, nechám unášať na vlnách
Aj keď mi srdce velí bežať, trhaj, zbúraj, rozmrdaj
Len nerozmýšlaj,
A nič sa nezmení
Dušu zahodia pre centy a bez prachov si bezcenný.

Ja to vidím inak, cítim inak, fungujem a myslím inak
Vymyslím sa na novo, za rohom fresh jak päsť na oko
Fičím inak.
Priblížim sa snom, chytím ich
Nechcem ich stratiť medzi prstami.

Šťastie je hmla v Londýne
Láska rozparovač a osud vrtkavý
Chcem si ten život užiť po svojom, amigo,
Skáčem do toho po hlave
Kým ľahnem popolom, zabalím to
Už nie som sám, žena, dieťa, chce to plán,
Vyberte mi mozog, vytrhnite srdce, všetko fajn.

Vypni si hlavu, nerozmýšľaj
Všetko je ľahšie, keď stlačíš off
Hlúpy a šťastný (nie som sám)
Klapky jak kôň
Baví ma to, že som ďalší klon na páse s nabíjačkou
Hlúpy a šťastný (nie som sám).

Vypni si hlavu, nerozmýšľaj
Všetko je ľahšie, keď stlačíš off
Hlúpy a šťastný (nie som sám)
Klapky jak kôň
Baví ma to, že som ďalší klon na páse s nabíjačkou
Hlúpy a šťastný (nie som sám).

Dumm und glücklich

Ich will dumm und glücklich sein,
So sehr sehne ich mich danach, mich von Problemen zu entfernen,
Mein Gott, lass mich nicht nachdenken.

Die Welt lastet mit ganzem Gewicht auf mir
Ich treffe Schlangen mit Kindergesicht
Ich will leicht aufstehen, ohne Fragen
Geht nicht, ich bin wohl nicht Spongebob.

Wenn der Kopf keine Pause macht
Ich will stumpf sein, nicht recht haben
Bier und Glotze, Serien schauen
Rabatte lieben, McDonald's lieben.

Für Kroatien sparen
Und mich täglich besaufen wie ein Tier
Sonntag ins Kino, Fußball, Gott
Denk nicht an diese Welt, als wäre sie nur Kulisse
Wer viel nachdenkt, schadet sich sicher selbst.

Die Frau sollte in der Küche sein
Die Kinder sollen denken, wie man es ihnen beigebracht hat
Es stand in der Zeitung, also muss es so sein.

Der Kiste glauben, nicht urteilsfähig sein
Nicht unter den Leuten hervorstechen
Kopie der Kopie, Kopie der Kopie
Grau, blind, stumm, taub.

Den ganzen Tag arbeiten und dann in die Bar zum Reset
Am Wochenende mit der Familie im Einkaufszentrum
Sich vor dem Netz verneigen und zum Showbiz beten
Und scheiß drauf, was ich fresse.

Es ist der Kopf, er kann's nicht nehmen
Es ist eine Schande, dass ich mehr will
Besser, diese Falle nicht wahrzunehmen
Kein Verstand, keine Angst

Schalt deinen Kopf aus, denk nicht nach
Alles ist leichter, wenn du auf "Off" drückst
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein)

Scheuklappen wie ein Pferd
Es macht mir Spaß, dass ich ein weiterer Klon am Fließband mit Ladegerät bin
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein)

Schalt deinen Kopf aus, denk nicht nach
Alles ist leichter, wenn du auf "Off" drückst
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein)

Scheuklappen wie ein Pferd
Es macht mir Spaß, dass ich ein weiterer Klon am Fließband mit Ladegerät bin
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein)

Und so schwimme ich auf den Wellen des Nichts (bin ok)
Ich liebe alle, hasse niemanden (kein Problem).
Wozu meckern?
Nichts wird sich ändern, die Kinder werden wieder schwänzen
Männer untreu, hey?

Und so schwebe ich, lasse mich auf den Wellen treiben
Auch wenn mein Herz befiehlt zu rennen, reißen, zertrümmern, niederreißen
Denk nur nicht nach,
Und nichts wird sich ändern
Die Seele werfen sie weg für Cents und ohne Kohle bist du wertlos.

Ich sehe das anders, fühle anders, funktioniere und denke anders
Ich erfinde mich neu, um die Ecke frisch wie ein Faustschlag ins Auge
Ich ticke anders.
Ich nähere mich den Träumen, fange sie ein
Ich will sie nicht zwischen den Fingern verlieren.

Glück ist Nebel in London
Liebe ein Aufreißer und das Schicksal launisch
Ich will dieses Leben auf meine Art genießen, Amigo,
Ich stürze mich kopfüber hinein
Bevor ich zu Asche werde, packe ich es
Ich bin nicht mehr allein, Frau, Kind, das braucht einen Plan,
Nehmt mir das Gehirn raus, reißt mir das Herz raus, alles gut.

Schalt deinen Kopf aus, denk nicht nach
Alles ist leichter, wenn du auf "Off" drückst
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein)
Scheuklappen wie ein Pferd
Es macht mir Spaß, dass ich ein weiterer Klon am Fließband mit Ladegerät bin
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein).

Schalt deinen Kopf aus, denk nicht nach
Alles ist leichter, wenn du auf "Off" drückst
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein)
Scheuklappen wie ein Pferd
Es macht mir Spaß, dass ich ein weiterer Klon am Fließband mit Ladegerät bin
Dumm und glücklich (ich bin nicht allein).