Mojinos Escozios - El arrebañamechero - Heroe o villano - translation of the lyrics into French
Mojinos Escozios El arrebañamechero - Heroe o villano

Mojinos Escozios - El arrebañamechero - Heroe o villano

Lyrics and translation Mojinos Escozios - El arrebañamechero - Heroe o villano




El arrebañamechero - Heroe o villano
Le voleur de briquets - Héros ou méchant
Amono! Haciendo historia, Los Curro Romero del Roncanrol!
Amono ! En train de faire l'histoire, les Curro Romero du Roncanrol !
Delante mía no saques el encendedor
Ne sors pas ton briquet devant moi
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
Y aqui soy mas rapido qie lo que el viento se llevó
Et ici, je suis plus rapide que ce que le vent a emporté
¡Que viene, que viene, cuidao! que viene! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
Soy el numero uno, soy el mas ligero, soy el arrebañamechero
Je suis le numéro un, je suis le plus léger, je suis le voleur de briquets
Mas vale que pidas fuego, mas vale que te compres una cajita de cerillas
Tu ferais mieux de demander du feu, tu ferais mieux d'acheter une boîte d'allumettes
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
Porque me gusta tu mechero, cuando tengas que encenderte el cigarrillo
Parce que j'aime ton briquet, quand tu devras allumer ta cigarette
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
No busques tu mechero que seguro que esta en mi bolsillo
Ne cherche pas ton briquet, il est certainement dans ma poche
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
Cuidao, señora, cuidao caballero,
Attention, madame, attention monsieur,
Procure que no se le caiga el mechero
Faites attention à ne pas laisser tomber votre briquet
Porque yo soy el mas rapido, yo soy el mas veloz
Parce que je suis le plus rapide, je suis le plus rapide
Y te lo trinco antes de que llegue al suelo
Et je te l'attrape avant qu'il ne touche le sol
Yo soy el numero uno, soy el mas ligero, soy el arrebañamechero
Je suis le numéro un, je suis le plus léger, je suis le voleur de briquets
Arrebañando a dos manos!
J'attrape à deux mains !
No veas la que se lió en las olimpiadas
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé aux Jeux olympiques
Cuando le quité el mechero al que enciende el tedetero
Quand j'ai volé le briquet à celui qui allume la torche
No veas la que se lió en las fallas cuando le quité el mechero
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé aux Fallas quand j'ai volé le briquet
Al que enciende las mascletá
À celui qui allume la mascletá
No pueo aguantarme, no lo pueo evitar
Je ne peux pas me retenir, je ne peux pas l'empêcher
Veo un mechero y me lo tengo que arrebañar
Je vois un briquet et je dois le voler
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
¡Que viene, que viene, cuidao! que viene! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
¡Cuidao, que viene, que viene, cuidao! cuidao! Que viene!, Cuidao!
Attention, il arrive, il arrive, attention ! attention ! Il arrive ! Attention !
Cuidao, señora, cuidao caballero,
Attention, madame, attention monsieur,
Procure que no se le caiga el mechero
Faites attention à ne pas laisser tomber votre briquet
Porque yo soy el mas rapido, yo soy el mas veloz
Parce que je suis le plus rapide, je suis le plus rapide
Y te lo trinco antes de que llegue al suelo
Et je te l'attrape avant qu'il ne touche le sol
Yo soy el numero uno, yo soy el mas ligero,
Je suis le numéro un, je suis le plus léger,
Yo soy el arrebañamechero
Je suis le voleur de briquets
Yo soy el numero uno, yo soy el mas ligero
Je suis le numéro un, je suis le plus léger
Yo soy el arrebañamechero!
Je suis le voleur de briquets !
Que viene! cuidao!
Il arrive ! Attention !




Writer(s): Miguel Angel Rodriguez Jimenez, Juan Carlos Barja Ruiz, Vidal Barja Ruiz, Vidal Barja Molina, Juan Ramon Artero Martinez
Mojinos Escozios - La Leyenda de los Hombres Más Guapos del Mundo
Album
La Leyenda de los Hombres Más Guapos del Mundo
date of release
26-02-2010

1 La avioneta
2 Cansión Instrumenta del Tio Que Tenía el Recor del Mundo de Llevarse Mas Tiempo Hablando Sin Respira, Pt. 2
3 La leyenda del niño que jamas se lavo los pies
4 Epico duelo de guitarras
5 Vade retro satanas - Los piojos
6 Esto es la bomba
7 El coco - Leyenda de leyendas
8 Los historicos Reyes Magos
9 Mi coleguita - My little good friend
10 Quien se ha comido mis natillas - Canto tradicional navideño
11 ¡¡ Esa puerta !!
12 Frio en Madrid - Leyenda urbana
13 El arrebañamechero - Heroe o villano
14 Sevilla a ver si te pelas - El mismo cuento de siempre
15 El mitico chupachup
16 La historia del hombre que dejo Rusia sin vodka
17 Tengo una verruga en la frente
18 Que bonito seria - La utopia
19 La leyenda del hombre que envidiaba a los perros
20 La clasica cancion de amor
Attention! Feel free to leave feedback.